それとも中文是什么意思

• 心筋保護作用に関与しているのはｓａｒｃ＄Ｋ＿｛ＡＴＰ｝＄チャネルであろうか，それともｍｉｔｏ＄Ｋ＿｛ＡＴＰ｝＄チャネルであろうか。
  与心肌保护作用有关的是ｓａｒＣ＄Ｋ＿｛ＡＴＰ｝＄，或者是ｍｉｔｏ＄Ｋ＿｛ＡＴＰ｝＄通道。
• 最終的にはそれは，底がない世界を，底がある形式で理解するか，それとも，底がない形式で理解するかに帰着すると認めたことになる。
  最后是承认，理解世界内存在，是用有底的方式来认识无底的世界，还是回归到用无底的方式来认识世界。
• 検出されたパワーピークにおいて，周期性とパルス間類似度を用いて，フライであるか，それともインパルス的な雑音であるかを判定する。
  在检测出来的能量最大值中，利用周期性和冲量间的类似度，判断出到底是跳跃音声还是脉动冲量的噪音。
• しかし、ヌクレオチドの類似物それともインターフェロンの抗ウィルス治療は、１年内のＨＢｅＡｇ血清学的な転換率を僅か２０％?４０％である。
  然而，不论是核苷（酸）类似物还是干扰素抗病毒治疗，１年内ＨＢｅＡｇ血清学转换率只有２０％?４０％。
• こうした画像に対処するために，やはり対象の切出しが必要なのか，それとも，「ネコ」クラスと「イヌ」クラスの両方に分類できるようにすればよいのかは問題である．
  为了处理这种图像，是必须选出对象，还是分成“猫”和“狗”两种就好，这是一个问题。
• Ｓ／Ｎ比の変化をもとに，現在，利用者が無線ＬＡＮの基地局から離れていってるのか，近づいていっているのか，それとも止まっているのかを判断する．
  通过Ｓ／Ｎ比的变化，判断使用者是在远离无线ＬＡＮ的网点，还是在靠近，抑或是处于停止不动的状态。
• 県が直営でやった方がいいのか，それとも公設民営でやった方がいいのかを含めて，新たな形で次代に生き残れることを模索しようと考えています。
  包括是县直接经营的形式好，还是公设民营的形式好，我们在考虑摸索以新的形式继续发展面向下一代的看护教育。
• 病院で働く理学療法士は，転院を促すのか，それとも介護保険サービスにつなげるのか，あるいは介護予防サービスを紹介すべきかを検討する必要がある。
  在医院工作的理疗师，需要研究是应该敦促病人转院，还是应该引导病人加入护理保险服务，又或是应该向其介绍护理预防服务。
• この考え方が将棋固有のものなのか，それとも将棋以外の他のゲームや問題解決の一般的な熟達化の過程に適用できるのかについても，調べていきたい．
  我们还将进一步调查这种思维方式是日本象棋特有的，还是同样适用于除日本象棋之外其他游戏或问题解决的一般性熟练化过程的。
• 「時間関係特性」は，時間副詞の表す時間が，基準時の前か，後か，それとも同時かを表すもので，〈以前〉，〈以後〉，〈同時〉の３つに分類される。
  “前后关系特性”表示时间副词所示的时间或是在基准时前，或在后，或同时的情况，因此分为（以前），（以后），（同时）９３类。