どちらかの中文是什么意思

• 表５の［２］の場合に発側，着側とあるのは，ストリーム中継サーバのうち，発呼側か着呼側のどちらかのドメインに設置されたものを使用することを意味する。
  表５的［２］的场合中发送信息的一方，和接收信息的一方，在线流中继服务器中，意味着在发送信息的一方或接收信息的一方中的一个域名使用被设置的物质。
• それ以外の場合には，従属節の初期係り受け制約のカバレージが少ないか，あるいは，条件付確率＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠の下限値の条件が緩すぎるかのどちらかの理由により，評価セット全体としての性能は低下する
  除该情况外，由于从句的初期依赖性限制的覆盖率较小，或者条件概率＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠的下限值的条件过于松缓，评价系统整体的性能就会降低
• このうち，状況変化ポリシを実現したイディオトープや，妥協型ポリシに関連するイディオトープなど，刺激か抑制のどちらかの効果しか持たないものは，非対称型イディオトープのどちらかの親和度が０であるものとして実現する。
  这种时候，实现了状况变化方针的，与妥协型方针相关联的等，只持有刺激或者是抑制其中一个效果，作为非对称型中不管是哪一个亲和度都表现为０的情况而被实现。
• このうち，状況変化ポリシを実現したイディオトープや，妥協型ポリシに関連するイディオトープなど，刺激か抑制のどちらかの効果しか持たないものは，非対称型イディオトープのどちらかの親和度が０であるものとして実現する。
  这种时候，实现了状况变化方针的，与妥协型方针相关联的等，只持有刺激或者是抑制其中一个效果，作为非对称型中不管是哪一个亲和度都表现为０的情况而被实现。
• そのため，編集元クラス内部に，編集元クラスが本来持つアプリケーションロジック部分と，Ｕｎｄｏフレームワーク対応部分が混在することとなり，保守過程においてどちらかの仕様変更時に修正箇所が局所化されない。
  为此，在编辑元级的内部，编集元级本来持有的应用逻辑部分，以及Ｕｎｄｏ框架对应部分和Ｕｎｄｏ框架的对应部分会混杂，保养过程中哪一个的方法变更时修正部分被局部化。
• 重複領域の判定方法としては，（ｑ　１　ｑ　２を（ｑ　１　，ｑ　２）に射影したときに，ｑ　１あるいはｑ　２のどちらかの点が（ｑ　１　，ｑ　２）の内部にあれば，２つの線分は重なっていると考えることができる．
  作为重复领域的判定方法，将（ｑ　１　ｑ　２）射影在（ｑ　１　，ｑ　２）上时，如果在（ｑ　１　，ｑ　２）的内部有ｑ１或ｑ２其中的一个点，则可以认为２个线段是重复的。
• この定義では，質問と文書に二つずつ同一の文字が出現した場合に，出現の順序が一致したときには加算操作の対象になるが，順序が異なった場合には，加算の対象とならないため，結果的にどちらかの重みが選ばれることになる
  从该定义可以看出，问题和文书中出现同一个字符的情况下，出现顺序一致时就会成为合计操作的对象，但是顺序不同时候，由于不是合计对象，因此从结果上来看，要对哪方面更具有优先性进行选择。
• 本症例では，塞栓症の危険因子として，陳旧性心筋梗塞があり，今回の梗塞の原因が心原性塞栓症と仮定すると，心内血栓が左右どちらかの椎骨動脈に流出し，脳底動脈を通過した後，左後大脳動脈と左上小脳動脈に達したもの，と考えられる。
  本病例方面，栓塞的危险因素是陈旧性心肌梗塞，假设此次梗塞的原因是心源性栓塞，那么心内血栓便是从左右任何一侧椎动脉流出、通过基底动脉后到达左大脑后动脉和左小脑上动脉而形成的。
• たとえば１は，壁がＮとＳにあるという状況を表し，最短路を進むためには１回目の１でＥ，２回目の１でＷ，３回目の１で再びＥ，．．．，というようにＥとＷどちらかの進行方向をすべての位置において適切に選択しなければならない．
  例如１，表示在Ｎ和Ｓ处有墙壁，为了走行最短路程必须在所有的位置中适当的选择一次１则为Ｅ，二次１则为Ｗ，三次１则再为Ｅ，．．．，这样在所有的位置上都必须适当的选择出Ｅ和Ｗ中任一个进行方向。
• この矛盾を認めることは理論的にはおかしいが，現実のシステムでは，言語，画像のどちらかのモジュールが，ある仮説において候補を取りこぼすということはよくあり，このようなとき，言語，画像の各モジュールからの出力は食い違ってしまう．
  对此矛盾作出承认，从理论上来说是不恰当的，但是在现实系统中，常常语言与图片这两模数中的某一个，在某个假设下爆出了候选的冷门，在这种情况下，语言、图片这两模数所得出的答案就不一致了。