に浸透中文是什么意思

• いまやインターネットは現代社会の中に急速に浸透しており，そのサービスの中でも特にＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ　Ｗｉｄｅ　Ｗｅｂ）は新しいメディアとしてその情報量を増大させている．
  现在互联网快速地渗透到现代社会之中，在这项服务中ＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ　Ｗｉｄｅ　Ｗｅｂ）作用尤其大。它作为新的媒体增大了互联网的信息量。
• 近年、情報化レベルの向上とともに、モバイル情報化が我々の生活の中に浸透しており、我々の生活方式が固定な場所と特定な時間との連結が緩くなり、変化されつつある。
  近年来，随着信息化水平的提高，移动信息化不断地深入到我们的生活之中，使我们的生活方式与固定地点和特定时间的耦合度越来越松散，我们的生活方式正在被改变着。
• 陸上の埋立処分場では、廃棄物そのものから浸出するものと埋立廃棄物層に浸透した降雨が可溶成分を溶解して浸出する液（以下、浸出水）を処理して公共用水域に排出している。
  而在陆地垃圾填埋处理厂，从垃圾中浸出的液体和浸透填埋垃圾层的雨水会将可溶部分溶解出来，将浸出的液体（以下称为浸出水）处理之后就可以排入公用水域了。
• 情報通信インフラストラクチャの普及にともない，　Ｗｅｂサイトは情報を発信する場のみならず，求める情報を探索し，入手する，つまり調べる目的で利用する手軽な情報源として一般の個人に浸透してきている．
  随着信息通信基础建设的普及，一般人都认为网站除了发送信息之外，也是检索并得到需要的信息、也就是以查找为目的而使用的容易的信息源。
• 学科の広さから見て、免疫学はすでに基礎医学と臨床医学の多くの領域に浸透し、各分岐学科と複合学科を形成し、すでに医科学院?医科大学で開設している課程の中でひとつの重要な基礎科目である［２］。
  从学科广度上看，免疫学已渗透到基础医学和临床医学的许多领域，形成各分支学科和交叉学科，已成为医科院校所开设课程中的一门重要基础课［２］．
• 昨今の高速通信網の急速な整備によって，テレビ電話や遠隔会議システム，および講義などの遠隔教育システムなど，実画像や音声の通信をともなった遠隔コミュニケーションが，社会に浸透してきている．
  伴随着近年来高速通信网的迅猛发展，可视电话与远程会议系统以及远程授课教育系统等进行实画像与声音通信的远程交流方式逐步渗透于社会的各个角落。
• この変更により初期分析を行なう者の技術レベルは低下するが，安全な医療の意識を各職員に浸透させたり，現場の状況に即した対応が行なえるメリットがあり，結果的に報告のない部署数はほぼ半減した。
  根据这个变更，虽然初期分析者的技术水平降低了，但是对各职员进行安全医疗意识的渗透等，有能对应现场状况来进行的好处，结果没有报告的工作岗位数几乎减少了一半。
• 数値シミュレーションもう既に地震研究の各重要領域に浸透してあり、情報時代デジタル技術の高速発展とともに、デジタル情報資源を充分利用し、多学科の総合研究を発展させるのは地震学研究の趨勢になっている。
  数值模拟已经渗透到地震学研究的各个重大领域，随着信息时代数字技术的高速发展，充分利用数字信息资源，开展多学科的综合研究已成为地震学研究发展的趋势。
• 水疱蓋が破れ，底部が露出した２度熱傷や，明らかな深達性２度熱傷の場合，軟膏付きのガーゼやシリコンガーゼでは軟膏が上層の被覆ガーゼに浸透してしまい，創部が乾燥し，熱傷深度が進行する恐れがある。
  水庖壳破裂、露出底部的２度烫伤，或者是严重性２度烫伤的情况下，软膏附带的纱布和硅胶布，软膏将渗透到创伤的被覆纱布处，创伤部分很干燥，恐怕会加深　烫伤深度。
• しかし，超臨界ＣＯ２流体は，ダイズの複雑な構造と小さな隙間に容易に浸透する特性を有し，このためにヘキサン抽出法に比べて前処理の必要性は低く，前処理段階でのエネルギ?要求量が少なくなることが示唆された。
  然而，超临界ＣＯ２流体具有容易渗透到大豆的复杂构造和微小间隙的特性，因此与正己烷抽取法相比，前处理的必要性较低，有可能减少前处理阶段的能量需求量。