ぶん中文是什么意思

• また，ＰＣ上で動くソフトウェアがＩＢＭ３）やＮＥＣ４）などから市販されており，音声認識技術の認知度もずいぶんと上がってきている．
  另外，在ＰＣ上运行的软件由ＩＢＭ（３）和ＮＥＣ（４）等公司发售，声音识别技术的认知度也大为提高。
• 図５のＭａｉｌに関しては，データ量が少ないぶん，共有回線の帯域幅がそれほど大きくなくてもそれぞれのユーザ満足度が向上していることが分かる．
  关于图５的Ｍａｉｌ，由于数据量较少，共享线路的带宽即使没有那么大，各个用户满意度还是提高了。
• つまり日本には農村社会と言われているような固定化した，しかも全体に敷衍できるような事柄はずいぶん少なくなってしまったのではないかというのが実感でした。
  总之，在日本可以说所谓的农村社会已经固定化，但是感觉确实能完全应付的情况相当少。
• 恋愛と同じで，いろいろな難点はあるけれど素敵な人だと思う人もあれば，一見素敵なようだけれど，一緒になったらＤＶでぶん殴られたりしてろくでもない。
  和恋爱一样，虽然有各种难点，只要有认为非常好的人，初次见面认为很好的话，在一起也不会到用ＤＶ殴打的地步。
• この値はＭａｎｌｅｙの５０個，Ｒａｏ　ａｎｄ　Ｒａｏの５８個，Ｒａｊｅｎｄｒａ　ａｎｄ　Ｐａｔｅｌの５４．５個よりいくぶん大きかった。
  该数值略大于Ｍａｎｌｅｙ的５０个，Ｒａｏ　ａｎｄ　Ｒａｏ的５８个，Ｒａｊｅｎｄｒａ　ａｎｄ　Ｐａｔｅｌ的５４．５个。
• すべてのサンプルの骨膠原質は在る程度の分解｛ぶんかい｝は発生したが、Ｃ／Ｎモール比は２．９?３．６にあることは骨膠原質に対する汚染は発生していない。
  虽然所有样品中骨胶原已发生不同程度的降解，但其Ｃ／Ｎ摩尔比值皆落于２．９?３．６之间，表明骨胶原基本未受污染．
• この著書では、綿密な数学物理的論証を通じ、大胆かつ合理的な仮説を補填し、簡潔かつ明瞭な具体的な結論に導いて、生態水文学の研究にずいぶん啓発してくれた。
  该书通过严密的数学物理推导，辅以大胆合理的假设，最终得到简洁明了的具体结论，给生态水文学的研究提供了许多启示．
• （ｂ），（ｄ）において，鼻の形状は円錐もしくは半球とはいくぶん異なった形状が生成されているが，これは整合化によって境界が合致するように曲げられたからである．
  虽然在（ｂ）、（ｄ），鼻子的形状变成与圆锥或者半球有些不同的形状，但是这是由于整合化引起界限吻合而造成的弯曲。
• 言語処理研究はこれまでも人工知能の研究にはずいぶんと影響されてきましたし，これからもきっとそれが続くことでしょうがもっと全然別の分野にも目を向けるべきだと思います
  语言处理研究一直都深受人工智能研究的影响，这种状况今后也仍会继续。但我认为同时还应多关注其他完全不同的领域
• 実際のわれわれの日常臨床で，糖尿病の患者さんが大腸癌にかかりやすいかどいうかということは，数々経験するものではないのですけれども，ただ，報告としてはずいぶんたくさんあるということです。
  在我们实际的日常临床中，关于糖尿病患者是否易患大肠癌的经验并不多，但是报告却非常之多。