ぶん中文是什么意思

• 流況観測による風速は９０ｍｈ?１（＝０．０２５ｍｓ?１）であるのに対し，理論では１６１ｍｈ?１（＝０．０４５ｍｓ?１）でいくぶん大きめに見積もられた。
  与流况观测中测定的风速为９０ｍｈ－１（＝０．０２５ｍｓ－１）相对，理论上的估算值稍大，为１６１ｍｈ－１（＝０．０４５ｍｓ－１）。
• 喫煙する患者は歯周治療で治りにくいと感じるかという設問の回答は「そう思う」６３名（５２％），「たぶんそうだろうと思う」４４名（３６％）であった。
  对这“感觉通过牙周治疗，难以治愈吸烟患者的牙周病”这一设问，有６３人（５２％）回答“我想是的”，４４人（３６％）回答“我想大概是的吧”。
• 決定論に従っているにもかかわらず，初期値への鋭敏性を有し非常に複雑な振舞いをするカオスであるが，ここ十数年程度の間に短期予測手法の研究はずいぶん進んだようである．
  虽然符合决定论的要求，但混乱对初始值有很强敏锐性并且行为非常复杂，针对它的短期预测法的研究在这十几年来取得了极为迅速的发展。
• これはＡＴＩＳデータベースの上でのｍｕｌｔｉｇｒａｍの評価＠ｒｅｆ＿０＠といくぶん矛盾する結果であるが，伊藤ら＠ｒｅｆ＿１＠も同様の結果を導いている
  这与有关ＡＴＩＳ数据库的ｍｕｌｔｉｇｒａｍ的评价＠ｒｅｆ＿０＠部分发生了矛盾，从而产生了该结果，而伊藤等人＠ｒｅｆ＿１＠也得出了同样的结果。
• いまでも疑問に思っているのは，東北大学などと協力して，脳外科のリハビリにつながる問題と早期治療の問題，脳の手術の問題などもずいぶんキャンペーンしたときのことです。
  到现在我都一直在想的这个疑问，是在与东北大学等合作，大力宣传与脑外科的康复相关的问题和早期治疗的问题、脑部手术的问题等时候的事情。
• 一方，網羅性の向上のためには，検索の効率化と同様，適切な単語情報の選択が重要であることはいうまでもないが，多くの適合文書を得るためには，そのぶん拡張対象単語数を増やす必要があると考えられる．
  和查询效率化相同，为提高包罗性，选择合适的单词信息很重要，这不言而喻，但为获得更多匹配文档，就必须相应地增加扩展对象单词数
• 特にＳＳＭに関しての舗装面との可能性は言うまでもなく，ＳＳＭに入った根の引き抜き抵抗は普通の土に比べるとずいぶん大きいため，歩道に植栽した樹木が倒れにくくなるメリットもあります。
  特别是，有关ＳＳＭ的铺装面的可能性自然不用多说，由于拔出扎入ＳＳＭ的树根时遇到的阻力比普通土要大得多，因此，还具有栽植到人行道上的树木不容易倒伏的优点。
• 同じように非常に雑な思い出話になってしまうのですが，今日は秋田の方が多いと思いますが，私自身はアメリカ軍の指導の中で仕事を半分兼ねて，秋田県の農村を中心とする健診事業に参加させていただいたことがずいぶんあります。
  同样，这是一个非常杂的怀旧话题，我想今天来自秋田的人应该有很多，我自己也经常在做美军指导工作时，顺带参加以秋田县的农村为中心的健康诊疗事业。
• チェックポイントライブラリが存在することで，プロセスのサイズがいくぶん増えたり，チェックポイントライブラリが，ｏｐｅｎ（）など，いくつかのシステムコールの実行に際して情報の記録を行うことによるオーバヘッドがある可能性がある．
  检查点数据库是存在的，因此，程序的大小出现了多少的增加，检查点数据库在打开（）等等的几个系统调入运行时，由于信息的记录有产生管理费用的可能性。
• また，定理５の条件式の右辺の値が最適解よりも小さい許容解は存在しないかきわめて少ないであろうということが容易に推測できるので，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠では安定な許容解はほとんど（たぶんまったく）存在しないと予測できる．
  并且，因为容易推测出定理５的条件表达式右边的值存在比最优解小的容许解可能性极小，所以可以预测出：＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠中稳定的容许解几乎（很可能是完全）不存在。