不可避免的日文

• エネルギーは，供給者側だけで管理を徹底しても，使用者側（生産プロセス側）で省エネ意識がなければ無駄は排除できない。
  对能源而言，如果仅是对供应方进行彻底的管理，而用户（生产过程方面）却没有节能意识的话，浪费是不可避免的。
• もう１つの理由として，すべてを自社開発するアプローチでは，ソフトウェアの開発期間が長くなることが避けられないことがあげられる．
  作为另一个理由可以列举的是，在自己公司开发所有软件的研究方法中，软件开发的期限变长将不可避免。
• 一方，病院経営上は，平均在院日数の短縮化が不可避な流れであり，急性期病院はより急性期医療に特化する傾向にある。
  另一方面，从医院经营角度来考虑，平均住院天数的缩短化是不可避免的趋势，治疗急性疾病的专门医院有专门化加剧的倾向。
• 不可避的に発生してしまう依存関係については，ｏｕｔ―ｏｆ―ｏｒｄｅｒ実行に対して与える悪影響が小さいものであることが望ましい．
  在不可避免地生成了依赖关系的情况下，最理想的是对ｏｕｔ―ｏｆ―ｏｒｄｅｒ执行带来的不良影响很小。
• 単位４元数曲線の積分を解析的に行うことはできず数値積分が不可避であり，指数関数を含む数値積分に多大な処理時間が必要である
  无法分析性地进行单位四元数曲线的积分，数值积分是不可避免的，包含指数函数的数值积分中需要很多的处理时间。
• 従来の特徴抽出手法の多くは標本化され量子化された画像に演算を施すものであり，これらの過程での誤差や雑音の混入は避けられない．
  以前的特征提取方法大多是对抽样化、量子化的图像进行运算得到的，这写过程中不可避免地会出现误差或掺进干扰。
• 電子デバイス用材料のビジネスは，ＩＴ産業との関連が極めて強く，浮き沈みの激しい波にさらされている上，シリコンデバイスとの競合を余儀なくされている。
  电子器件用材料业务与ＩＴ产业的关联极强，在激烈竞争之中，不可避免地与硅器件发生竞争。
• 通常，大量のデータベース作成には長時間が必要であることから，前述の諸条件が時間とともに変化することより，誤差を含むことは避け難い．
  通常情况下，制作大量的数据库是需要很长时间的，因此上述的各种情况会随着时间变化，所以也不可避免的包含误差。
• しかし、一方から見ると、ハイ?テクノロジー製品の輸出入発展の中、避けられないでいくつかの問題が現れて、実践の中で調整?解決する必要である。
  但是，从另一方面看，高新技术产品进出口发展当中也不可避免地出现了一些问题，需要我们在实践当中加以调整和解决。
• これらの問題は，システムの受理できる語彙や文法の範囲を広げたとしても，計算機で人間の音声や言語を扱う場合には本質的に避けられないものである．
  即时扩大系统处理的词汇及语法的范围，在使用计算机处理人类音声和语言时，这些问题从本质上来说依然是不可避免的。