不彻底的日文

• これまで，重複障害児の難聴は聴力評価が困難なため，確定診断や聴覚補償の遅延のみならず，耳鼻科的治療の不徹底を招いていた。
  至今未止，由于对重复障碍儿的耳聋听力评价是很困难的，所以不仅造成确诊和听觉补偿的延误，而且还导致耳鼻科的治疗存在不彻底性。
• （２）結果：指示図の中央は縁の色より浅く、これは、冷たい空気の排除が徹底的でないことを示唆し、予真空滅菌器システムに問題があることを説明し、検査?修理をしなければならない。
  （２）结果：指示图中央比边缘颜色浅，表示冷空气排除不彻底，说明预真空灭菌器系统有问题，需要检修．
• 社会環境学部が作成した実績報告書を解析し，問題点として複数の学部が同居する際の学部間の連携不足，関係者への周知徹底が不充分，環境側面に対する検討不足等を指摘した。
  分析了社会环境学科制作的业绩报告书，并指出了在复数学科同时存在时，学科之间缺乏合作、对相关人员通知不彻底、对环境侧面缺乏研究等问题。
• 結論：鼻部多形性腺腫はまれで、腫瘍組織は多様、複雑であり誤診しやすい；とくに局部悪性病変の症例は手術切除が不完全であると再発しやすく、いかにきれいに切除するかが再発のポイントとなる。
  结论　鼻部多形性腺瘤临床较少见，肿瘤组织学形态多样，结构复杂容易误诊；尤其有局部恶性变的病例，手术切除不彻底容易复发，治疗的关键是能够彻底切除病变组织，对复发病例要警惕恶变的可能．
• （３）失敗原因：滅菌器内の冷たい空気の排除が徹底的でないため、真空ポンプと殺菌器の間を連結するパイプが空気漏れし、Ｂ―Ｄ試験の失敗を招き、再び真空回数を正しく設定しなおし、新しいパイプを替えるとＢ―Ｄは成功した。
  （３）失败原因：由于灭菌器内冷空气排除不彻底、连接真空泵与灭菌器之间的管道漏气，致使Ｂ―Ｄ试验失败，重新设定正确的抽真空次数、更换新管道，Ｂ―Ｄ试验成功．
• 当病棟は，「一定期間で入院患者が入れ替わる」「障害の回復により介助内容が変化しやすい」特徴があるため，カードの利用を徹底しないと最新の介助内容を把握しきれず，転倒?転落を防止できないことが考えられた。
  本病房因为具有“一定时间内，调换住院患者”，“通过恢复障碍功能，护理内容容易发生变化”的特点，认为如果不彻底利用卡片，就掌握不了最新的护理内容，就不能防止摔倒·跌落的发生。
• 人体の無菌組織又は腔隙に使用した穿刺針は使用後血液、膿液、脂肪及び多糖類等有機物が附着され、徹底的に洗浄しなければ穿刺針の内腔と基底部にはバイオフイルムが形成し、微生物を中に包み、滅菌剤との接触を妨害し、滅菌ができなくなる。
  各种进入人体无菌组织或腔隙的穿刺针，使用后会附着大量的有机物如血液、脓液、脂肪、黏多糖等分泌物，这些有机物如清洗不彻底可在穿刺针的针管及针座内形成生物膜，将微生物包裹于内，阻滞与灭菌介质的充分接触，导致灭菌失败．
• 複数の疫学研究が，ほぼ一致して予防効果を示しているが，対象数や研究期間が不十分であったり，追跡が不完全であったり，研究自体の数が少ないなど，確実と判定するには足りない状況で，動物実験の結果は，その予防効果を支持するデータであり，その作用メカニズムに関して生物学的に説明可能である場合。
  多数流行病学研究几乎一致显示预防效果，但由于对象数量或研究时间不够、跟踪不彻底，研究本身的数量少等不足以确切判定的状况，动物试验的结果，就是支持预防效果的数据，是在与其作用结构相关的生物学方面能够说明的情况下。