不很的日文

• 本要約手法では，修飾節に含まれる重要語や，直後が形式的表現かどうかを調べることにより，修飾部の誤った削除を避けているが，忠実度の評価値を見ても，その精度が十分ではないことがわかる
  本概括法通过调查包含在修饰句节中的重要词以及紧跟其后的形式性表现，来避开对修饰成分的不当删除，但是从忠实于原文的程度的评价值来看，其准确度还是不很完善
• 第３ステージで様々な調査を行ったにもかかわらず事実誤認が多かったことは，エネルギーに関する知識がいまだ不十分であったり，数量的資料の理解が十分でなかったために資料を正しく解釈できなかったと推察される．
  第３阶段尽管进行了各种调查，但事实误认却很多。由此可以推测出，因为关于能源的知识如今还不很够，或者因为关于数量方面资料的理解也不充分，所以也就没能准确地对资料作出说明。
• （１）気道の評価，（２）気道の診察，（３）診断のための追加検査，（４）気道確保困難患者の管理のための基本的な準備，（５）気道確保困難に対する戦略，（６）抜管のための戦略，（７）フォローアップ。
  （１）气道的评价，（２）气道的检查，（３）结果诊断的附加检查，（４）对于气道状况不很良好的患者的管理基本准备，（５）对于气道状况不很良好的患者采取的治疗措施，（６）拔管的措施，（７）术后的跟踪观察。
• （１）気道の評価，（２）気道の診察，（３）診断のための追加検査，（４）気道確保困難患者の管理のための基本的な準備，（５）気道確保困難に対する戦略，（６）抜管のための戦略，（７）フォローアップ。
  （１）气道的评价，（２）气道的检查，（３）结果诊断的附加检查，（４）对于气道状况不很良好的患者的管理基本准备，（５）对于气道状况不很良好的患者采取的治疗措施，（６）拔管的措施，（７）术后的跟踪观察。
• このことは，胸水細胞診の結果より，腫瘍細胞が全身化学療法にもかかわらず胸膜に広がったためと考えられるが，ＣＤＤＰの胸腔内投与は効果を示していることから，全身投与時のＣＤＤＰの胸膜への移行が不充分であったなどの可能性が考えられる。
  通过对胸水细胞进行诊断所得到的结果，可以认为上述情况是因为虽进行了全身化疗，但肿瘤细胞还是扩散到了胸膜，而通过在胸腔内投用ＣＤＤＰ后起到疗效的情况来看，在进行全身投用时，存在着ＣＤＤＰ向胸膜的渗透不很充分等这些情况的可能性。
• これが長期的にどのような影響を及ぼすのかはまだはっきりしていないが，スタンフォード大学のグループは，リングの代わりに，弁輪の中隔側と側壁側を糸でつなぎ，締めつけることで，弁輪径を短くしながらも後尖の動きをなるべく保つという方法をヒツジのモデルで試している。
  这样长期会造成什么样的影响现在还不很清楚，斯坦福大学的研究小组认为，取代环、瓣环的中间隔部分和侧壁部分之间用线连接起来扎紧，瓣环径缩小的同时，尽量保证后尖瓣的运动，并运用这样的方法在山羊模型中进行了试验。
• 無垢の超硬のまま使用せずに，スチール製サポートリングに入れたものをアンビルトップとして使用することが古くから行われているが，この大きさ程度の小型アンビルの場合には，コスト面でさほどの有利さはなく，アンビル破壊の軽減に対する効果もそれほどはっきりしない（ただし，大型アンビルになると両者ともその効果は顕著になる）。
  不直接使用无垢的超硬合金，而是把放入钢制支撑环的合金作为砧顶使用的方法很久以前就一直被利用，对于该尺寸左右的小型砧，成本方面并不很有利，对砧破坏的降低效果也没有那么明显（但是，如果为大型砧，二者均效果显著）。
• 私どものところでは一応，一括で完全切除され，ｓｍ浸潤距離の計測が可能であり，リンパ節転移の危険因子のみられない病変では６カ月後と１２カ月後に経過観察を行い，分割切除も含めて浸潤距離の計測が難しい例などリンパ節転移のリスクが曖昧な場合には３，　６，　１２カ月後に必ず腫瘍マーカーを含む血液検査と内視鏡検査を行い，６，　１２カ月後には腹部エコーも併用して経過観察を行っております。
  在我们的医疗设施中，针对完全切除并可测量ｓｍ浸润距离、没有淋巴结转移危险因素存在的病变，分别在６个月后和１２个月后进行过程观察，而对于包含了分几次切除的、浸润距离较难测量的病例等、其淋巴结转移的风险不很明确的情况时，则分别在３、６、１２个月后必须进行包括肿瘤指标的血液检查以及内窥镜检查，并且在６、１２个月后的检查时，并用腹部超声波进行过程观察。