伙伴关系的日文

• そのアメリカが２００５年７月に，二酸化炭素排出量などで世界の約５０％を占める６か国（アメリカ，中国，インド，オーストラリア，韓国，日本）による「クリーン開発と機構に関するアジア太平洋パートナーシップ」を立ち上げた。
  美国于２００５年７月，针对二氧化碳排放量等约占世界排放量５０％的６个国家（美国、中国、印度、澳大利亚、韩国、日本）的实际情况，推出了“有关清洁开发和清洁机构的亚太合作伙伴关系”。
• ２００４年１１月、浪潮がマイクロソフトとグローバル戦略パートナーの関係を結び、浪潮ＧＳＰはマイクロソフトＷｉｎｄｏｗｓ　ｓｅｒｖｅｒと―ＮＥＴプラットフォーム環境及びＶｉｓｕａｌ　Ｓｔｕｄｉｏ２００５開発環境を利用して構築され、双方が核心業務領域での全面協力の代表的な成果となった。
  ２００４年１１月，浪潮与微软结成全球战略合作伙伴关系，浪潮ＧＳＰ通过微软Ｗｉｎｄｏｗｓ　ｓｅｒｖｅｒ和―ＮＥＴ平台环境以及Ｖｉｓｕａｌ　Ｓｔｕｄｉｏ２００５开发环境构建，成为双方在核心业务领域通力合作的标志性成果。
• これらの事業は先に挙げた６大林業重点プロジェクトに即して展開されているが，多様な実施主体による，きめ細やかでバラエティに富んだ森林造成が行われ，特に，中国の生態環境改善の効果，人工造林面積の着実な拡大，日中の団体間同士のパートナーシップの形成など多面的な面で着実な成果をあげてきており，中国における民間植林緑化協力の分野で主導的な取組となっている。
  这些工程正切合上述６大林业重点项目展开，通过各个实施主体进行了详细且物种丰富的森林建设，特别是在中国生态环境的改善效果、人工造林面积的切实扩大、日中团体间伙伴关系的形成等多个方面，取得了切实的成果，已成为中国民间造林绿化合作领域的主导力量。