伙食的日文

• ところが群馬県とか福島県から給食のトマトやジャガイモを持ってきていると聞いて，給食の食材を全部，チーズまで含めてうちの県の食材でまかなうという「地域食材の日」を作ろうと言ったら，教育委員会の人が「もう１年先まで食材が決まっている」というんです。
  但是我们从群马县和福岛县听说，那里用于有提供伙食的西红柿和马铃薯，因此我们提议，设立所有食材包括奶酪在内、用我县的食材来制作的“地域食材日”，但教育委员会的人却说“食材早在１年前就决定了”。
• 将来のいわゆるユビキタス環境においては，様々なセンサーから得られる個人の情報を時系列的に蓄積し，それら相互の関連性を分析することによって，過去の再現や未来への行動提案，例えば食生活を振り返り健康増進の行動指針を示すネットワークサービスなどに活用できる。
  在将来的所谓无所不在环境中，根据时候系列性地储存从各种各样的传感器得到的个人的信息，分析他们之间的相互关联性，提出再现过去和面向未来的行动意见．譬如，通过有效利用网络服务，我们就可以回顾看我们的伙食表现，制定出增强健康的行动方针。