会報的日文

• 現在、以下に診断と治療の体得を報告する。
  现将诊断和治疗体会报告如下。
• ＩＳＯ１４０６４への対応と活用の可能性?方向性に関する調査研究委員会報告?　平成１７年度
  有关ＩＳＯ１４０６４的对策与有效利用的可能性、方向性的调查研究委员会报告　平成１７年
• 特集号に掲載される論文は掲載時期に間に合うとともに，大会発表論文との乖離が少ないものとなっている。
  特刊上登载的论文在赶上出刊时间的同时，与大会报告论文内容有背离的地方很少。
• ここで看護心得を以下のように報告する。
  现将我们的护理体会报告如下。
• 本文は、２００７年５月に治療した１例の紫斑病性腎炎合併水痘脳炎の患児のケア及び経験を報告する。
  现将我科２００７年５月收治的１例紫癜性肾炎并发水痘性脑炎患儿护理及体会报告如下。
• ＩＴＵ?Ｔ　ＦＧ?ＩｄＭ会合報告
  ＩＴＵ－Ｔ　ＦＧ－ＩｄＭ集会报告
• ここで周術期の看護経験を報告した。
  现将围手术期护理体会报告如下。
• ここで看護経験を報告した。
  手术均获得成功，现将护理体会报告如下．
• ディーゼル車排出ガスと花粉症の関連に関する調査委員会報告書　別冊　ディーゼル車排出ガス関連環境調査
  有关柴油车尾气与花粉病之间相关性的调查委员会报告书　附册　柴油车尾气相关环境调查
• なお，実際に樹木が生長した場合の検証は，後日，掘取調査を実施した上で，別の機会に報告したいと考える。
  另外，对树木实际的生长的验证，我们希望在日后实施挖掘调查的基础上，另找机会报告。