会心的日文

• 社会心理学実験においては，実験操作と結果との関連を明確にするため，実験中は被験者の行動を厳密に統制する必要がある。
  在社会心理学实验中，因为明确了和实验的操作与结果的关联，实验中有必要严密地控制接受实验者的行为。
• 社会心理学の状況対応理論ではリーダシップ型（指示的軍隊型，自分で考え好きにしろ型）はフォロワ成熟度に応じ変るべきとする。
  对应社会心理学状况的理论中，领导型（指示性部队型，喜欢自己思考型）应该配合跟随者的成熟度进行变化。
• 社会心理学の状況対応理論ではリーダシップ型（指示的軍隊型，自分で考え好きにしろ型）はフォロワ成熟度に応じ変るべきとする。
  对应社会心理学状况的理论中，领导型（指示性部队型，喜欢自己思考型）应该配合跟随者的成熟度进行变化。
• 研究で、社会心理要素と心理関与は腫瘍患者に対する影響は主に神経ー内分泌系と、免疫系統の双方向の作用で実現される。
  研究发现，社会心理因素和心理干预对肿瘤患者的影响主要是通过神经一内分泌系统与免疫系统的双向作用来实现的”。
• 研究で、社会心理要素と心理関与は腫瘍患者に対する影響は主に神経ー内分泌系と、免疫系統の双方向の作用で実現される。
  研究发现，社会心理因素和心理干预对肿瘤患者的影响主要是通过神经一内分泌系统与免疫系统的双向作用来实现的”。
• 個人的，生物機構的および心理社会的な要因が相互作用し，組合わさって，慢性的な腰痛を起こすことを示す本質的証拠がある。
  本文认为慢性腰疼是由于个人原因、生物结构上的原因及社会心理原因的相互作用的导致的，并为此提出本质性的证据。
• そしてもう１つは，過去，社会心理学の分野で一般的に行われてきた実験の内容を，仮想空間で実現するための機能を提供することである。
  而另一个是，提供为了使在过去的社会心理学领域中被广泛适用下来的实验的内容在假想空间中实现的功能。
• そしてもう１つは，過去，社会心理学の分野で一般的に行われてきた実験の内容を，仮想空間で実現するための機能を提供することである。
  而另一个是，提供为了使在过去的社会心理学领域中被广泛适用下来的实验的内容在假想空间中实现的功能。
• そこで，こうした専門知識を持たない研究者でも仮想空間を用いた社会心理学実験が可能となる仮想空間環境を設計？実装した。
  可是，没有这样的专业知识的研究者也设计并实际装配了这个能使采用了假想空间的社会心理学实验成为可能的假想空间环境。
• そこで，こうした専門知識を持たない研究者でも仮想空間を用いた社会心理学実験が可能となる仮想空間環境を設計？実装した。
  可是，没有这样的专业知识的研究者也设计并实际装配了这个能使采用了假想空间的社会心理学实验成为可能的假想空间环境。