先取り中文是什么意思

• １７年来、天津のハイニューテク産業開発区は天下の先取りに勇気を持って、革新のペンで知恵と汗いっぱいで輝きな文章を書き上げた。
  １７年来，天津高新区人以敢为天下先的气概，用创新之笔饱蘸智慧与汗水写下了一页页辉煌的篇章。
• 結論の一部を先取りして言えば，指示詞の３系列（コ？ソ？ア）の内，ソ系列はコ系列およびア系列に対して異質な性格を多く持っている
  如果先说出结论的一部分的话，指示词的３类（コ、ソ、ア）中，ソ类与コ类和ア类相比具有很多异质的特性。
• しかし，法制度に対するコンプライアンスが競争の出発点であり，さらには制度の変化リスクを機会として捉え，法規制の先取りの姿勢が勝つ要因となる。
  但对法律管制的顺应性是竞争的出发点，进而，将制度的变化风险当成机会捕捉、领先于法律管制的姿态才是成功的要因。
• 実験に際しては，２種類のネットワークのそれぞれについて，アクティブノードの実行時間，先取り機構の動作のありなしを可変パラメータとして応答時間を測定した．
  在进行试验时，在这２种网络中，测定有源性节点的执行时间、把有无先得结构的工作做为可变参数的应答时间。
• これらの結果から先取り機構の使用により応答時間が顕著に減少することがみられ，本方式は衛星通信ネットワークの応答性向上に対して有効であることが確認できた．
  通过使用这些结果的先得结构，可以看出应答时间显著减少，可以确认本方式对通过卫星通信网络的应答性是有效的。
• その成果物に対する並行的な変更作業方法として，変更作業にロックをかける方法と先取り実行する方法があり，両方を適切に利用すると，無駄な作業や時間を抑えることができる。
  成果物的并行变更作业方法是，变更作业上锁法和领先实行法，恰当的利用这两种方法可以有效地抑制做无用功和浪费时间。
• 研究開発をより効果的に推進するためには，タイムリーな市場ニーズの創造?先取り，技術的な実現可能性，組織目的との整合性などを見据えた適切な研究開発テーマを設定することが必須である。
  为了更有效地推进研究开发，必须制定看清了适时市场需求的创造－领先，技术实现的可能性，与组织目的的整合性等恰当的研究开发主题。
• 進出した日本企業に中国の法律?法規，中国人の世論を的確に把握して，常に将来を先取りしたコンプライアンス，ＣＳＲ（企業の社会的責任）が求められる時代を迎えたといって過言でないと述べた。
  进入中国的日本企业，必须正确掌握中国的法律、法规以及中国人的舆论，可以说已经迎来了一个要求领先遵守法律和ＣＳＲ（企业的社会责任）的时代而不过言。
• ＢｕＬＳは今日まで２０年近く，本邦唯一の声門観察下の挿管が可能な器具としてその重要性を説いてきたが，時代を先取りしすぎたために正当な評価を受けてこなかった往年の名器具である。
  ＢｕＬＳ作为迄今近２０年来我国唯一可能在声门观察下进行插管的器具，其重要性迄今已做说明，由于过于超越时代发展，没有受到正当的评价，其在当年的确是很有名的器具。
• また上記知識ベースの実体をサーバ計算機におき，実行をクライアント計算機で行う先取り機構付き部分知識実行機構を提案し，衛星通信を使用した実験により，ユーザに対し迅速な応答性を提供できることを示した．
  另外把上述知识基础的实体放置于服务器电脑之中，建议在用户计算机中执行的有先得结构的部分知识执行结构，通过使用卫星通信的试验，可以对用户通过迅速的应答。