净水厂的日文

• クロラミン処理浄水場のＣｌ２／ＮＨ４?Ｎはバラツキが大きかったが，中央値は理論値の１：１モル比に近かった。
  氯胺处理净水厂的Ｃｌ２／ＮＨ４－Ｎ不规则分布较大，但是中间值与理论值的１：１摩尔比接近。
• 浄水場スラッジの再利用を可能にする１１種類以上の可能性のある方法を含む４種類の利用領域を特定し，調査した。
  着眼于４种可利用领域，其中包含可以实现净水厂淤泥的再利用的１１种以上的方法，进行了调查。
• 日本原料社は浄水場で使用するろ過砂のトップメーカであり，全国の浄水場の８割以上が同社のろ過砂を使用している。
  日本原料公司是生产净水厂使用的过滤砂的主要厂商，全国有８０％以上的净水厂都使用该公司的过滤砂。
• 日本原料社は浄水場で使用するろ過砂のトップメーカであり，全国の浄水場の８割以上が同社のろ過砂を使用している。
  日本原料公司是生产净水厂使用的过滤砂的主要厂商，全国有８０％以上的净水厂都使用该公司的过滤砂。
• 計算結果の精度検証のために東京都所轄の浄水場の計測結果を用いて，年平均絶対差が１℃程度となるよう計算法を検討する。
  为了验证计算结果的精度，使用东京都管辖的净水厂的测量结果，研讨了能使年平均绝对差在１℃左右的计算方法。
• 河川表流水を取水して急速ろ過方式により処理を行っている岡山浄水場での各処理工程における粒子構成の変化に対する通年調査を行った。
  地表水取样并用快速过滤方式进行处理的冈山净水厂，在其各处理工序上进行针对粒子结构变化的全年调查。
• ライン川河畔のデュッセルドルフ浄水場では１８７０年以来，浄水処理の第１段階として川堤ろ過（ＲＢＦ）が使用され，効果を収めてきた。
  莱茵河畔的杜塞尔夫净水厂自１８７０年以来，作为净水处理的第１阶段，使用了河堤过滤（ＲＢＦ），收到了效果。
• 東京都あきる野市にある乙津浄水所に導入した膜処理装置について，導入の経過，導入施設の概要，技術的特徴，技術的検証課題を紹介した。
  本文说明了东京都｛｛秋路野｝｝市乙津净水厂引进膜处理设备的经过、膜处理设备的概要、技术特征，技术检讨课题。
• 筆者らは，浄水場で発生する浄水汚泥をリン除去施設へ適用することで，簡易な設備で安定したリン除去効果が得られることを実験により確認した。
  本文作者们将净水厂产生的净水污泥应用到磷去除设备中，通过试验确认了可以通过简易的设备得到稳定的除磷效果。
• 基準項目の増加により今後も業務の拡大が見こまれるが，浄水場での工程管理的業務の技術の習得，緊急時の対応能力の習得などが必要である。
  由于基准项目的增加，可以预测今后业务会继续增加，因此有必要在净水厂学习工程管理的业务技术、学习紧急情况时的处理能力等。