净水厂的日文

• ここでは，過去現在の開発を紹介し，現状の知見を更新する努力の中で，浄水プラントスラッジの有効再利用を目的とした有用な文献を総合的にレビューした。
  在这里介绍了过去现在的研发情况，在不断更新对于现状的见解的努力中，综合评审了对达到净水厂淤泥的有效再利用目标的有用文献。
• 流域にある浄水場から排出される水が，河川水量の維持に寄与しているだけでなく，導水管を通して生き物をほかの流域から運び，生物群集の回復に大きく寄与している。
  从流域中的净水厂排放出来的水不仅维持着河川的水两，还通过导水管道，将活的生物运到其他的流域，对于生物集群的恢复也做出了很大贡献。
• 本報では，第１報で用いた河川水温推定法に改良を加えて原水温の計算精度向上を図り，浄水場内での水温変化をモデル化して浄水温の汎用的な推定式を提案する。
  在本文中，在第１报使用的河流水温推测法的基础上进行改良，以提高原水温度的计算精度，将净水厂内的水温变化模型化，提出了净水温度的通用推测公式的方案。
• このシステムは，すでにイギリスのチェーシャー州とカンブリア州の２つの現場に導入されていて，チェスター近傍のハンティントン水処理場（浄水場）では，防水処理工事が完成を間近にしている。
  这个系统已经在英国的柴郡州和坎布里亚郡的２个现场进行了导入，在切斯特附近的水处理厂（净水厂），防水处理施工即将结束。
• そこで本研究は今後の浄水場の維持管理を科学的な視点で検討するため，既存浄水場に残されている維持管理記録をもとに可能な限り定量的な基礎データを整備することを試みた。
  因此在本研究中，为了从科学的观点来研讨今后如何进行净水厂的维护管理，以已有的净水厂遗留下来的维护管理记录为基础，试着尽可能整理了定量的基础数据。
• そこで本研究は今後の浄水場の維持管理を科学的な視点で検討するため，既存浄水場に残されている維持管理記録をもとに可能な限り定量的な基礎データを整備することを試みた。
  因此在本研究中，为了从科学的观点来研讨今后如何进行净水厂的维护管理，以已有的净水厂遗留下来的维护管理记录为基础，试着尽可能整理了定量的基础数据。
• 乙津浄水所は，昭和３５年に築造された緩速ろ過方式の浄水施設で，原水濁度の急激な変化時には，要求浄水量を賄えず，施設の老朽化も進行し，安定した浄水処理に支障を来す恐れが有った。
  乙津净水厂原有建于昭和３５年的缓速过滤式的净水设施，在原水浊度急剧变化时，达不到要求净水量，设施已经老化，不能保障净水处理的稳步进行。
• Ｓｈａ　Ｔｉｎ浄水場（ＳＴＷＴＷ）は現在，設備更新の時期に達しているが，最低９００ＭＬＤの給水を継続しつつ更新を完了せねばならないこと，シャットダウンの時間を８時間以内に収めることが課題である。
  Ｓｈａ　Ｔｉｎ净水厂（ＳＴＷＴＷ）现在已经到了更新设备的时期，必须在持续最低供应水９００ＭＬＤ的情况下完成更新，并且关机的时间要控制在８小时以内，这是课题。
• 本方法を用いて，水系別に東京都の７浄水場の原水，浄水中のエストロゲンを測定したところ，冬季に１地点の浄水場原水からエストロンが検出されたが（１．１ｎｇ／ｌ），その他の物質及び地点では全て不検出であった。
  使用本方法，测量了各个水系在东京都的７个净水厂的原水、净水中的醋酸纤维，结果在冬季的１个地点的净水厂原水中检测出了醋酸纤维（１．１ｎｇ／ｌ），但是其他的物质以及其他的地点完全没有检测出来。
• 本方法を用いて，水系別に東京都の７浄水場の原水，浄水中のエストロゲンを測定したところ，冬季に１地点の浄水場原水からエストロンが検出されたが（１．１ｎｇ／ｌ），その他の物質及び地点では全て不検出であった。
  使用本方法，测量了各个水系在东京都的７个净水厂的原水、净水中的醋酸纤维，结果在冬季的１个地点的净水厂原水中检测出了醋酸纤维（１．１ｎｇ／ｌ），但是其他的物质以及其他的地点完全没有检测出来。