准定的日文

• 肝炎の再発?再燃の診断基準はトランスアミナーゼの正常上限の２?３倍の上昇が見られ，肝生検にて肝炎の所見があるものと定義されている。
  肝炎的复发、加重的诊断标准定义为，能够观察到转氨酶正常上限２～３倍的上升，通过肝活检的观察结果为肝炎。
• 既に述べたように，どのような基準で準罰を定義したとしても，本来の罰ルールの獲得に失敗することがない点は提案手法の重要な特徴である．
  如上述那样，不论用什么标准定义准处罚，在获取原本的处罚规则上是不会失败的，这一点是我们提出方法的重要特征。
• 初心者と熟練者のグループ分けは，初心者の基準を計算機の使用歴１年未満程度として，被験者自身による判断によって行った．
  初学者和熟练者的具体划分，是将初学者的标准定位在对计算机的使用经历未到一年的这样一个程度，这是由实验的对象自己来进行判断的。
• それは，問題の解に関する標準的な定義を用いると，人間（専門家）がほぼ正しいと認めるような問題が機械的な数え上げの中で捨てられることがあるからである．
  这是因为，若使用与问题解有关的标准定义，有时人们（专家）认为基本正确的问题会在机械性的列举中被舍弃。
• その結果，上記のＳＫＰＡ’の順位付けの考え方とＣＭＭのレベル定義を比較しながら，都合４種類のレベル定義文を作り，次のステップに進む．
  其结果，与上述的ＳＫＰＡ’的添加顺序的思考方式与ＣＭＭ的水准定义进行比较，制作成４种类型的水平定义句子，在下一个阶段中展开。
• Ｄｒａｆｔ　１５）に準じてロス距離（ｌｏｓｓ　ｄｉｓｔａｎｃｅ）を定義すると，たとえば図６に示すような場合にはノードｉにおいてロス距離が２となる。
  以Ｄｒａｆｔ（１５）为标准定义损耗距离（ｌｏｓｓ　ｄｉｓｔａｎｃｅ）例如图６所示的情况下，到节点ｉ的损耗距离取２。
• また，提案方法のバックボーン選択基準はコネクション確立時間であるが，比較のためバックボーン選択基準をコネクション数およびラウンドロビンとした場合についても同様の計測を行った．
  另外，提案放法的中枢选择基准虽然是连接确立时间，但是为了进行比较，关于将中枢选择基准定位链接数以及循环处理的情况也同样进行了计算。
• 衛生部が発行した新版消毒技術規範の要求に従って、消毒供給室の科学管理を強化し、各科で統一した質の標準を定め、定期的に各仕事の質に対して観測及び評価を行う。
  依据卫生部颁发的新版＆ｌｔ；消毒技术规范＆ｇｔ；的要求为准则，加强对消毒供应室的科学管理，在科室制定统一的工作质量标准，按标准定期对各项工作环节进行质量考评．
• 便秘のローマＩ　Ｉ標準の定義は下痢剤を使用しない情況下で、過去の１２ケ月中で少なくとも１２週連続或いは断続的に以下の２つ或いは２つ以上の病状が現れることである：１）＞１／４の時間の排便に苦労している。
  便秘的罗马Ⅱ标准定义为在不用泻剂的情况下，在过去的１２个月中至少１２　ｗ连续或间断出现以下２个或２个以上症状：①＞１／４的时间排便费力．
• 我々は，画像処理研究者である本論文第３著者の意見とＨｅａｔｈらの研究を参照し，また，予備実験を行うことで，専門知識がない人でも理解でき，画像認識に適するような評価基準を次のように定義した．
  我们参照身为图像处理研究者的本论文第３作者的意见和Ｈｅａｔｈ等人的研究，并且通过预备实验，将连没有专业知识的人也能够理解的、适合于图像认识的评测基准定义如下。