刊行的日文

• この文章は，１９９３年に刊行された『術後痛』の「特殊な鎮痛対象?ＩＣＵ患者」の最後に述べた言葉である。
  这段文字是在１９９３年发行的《术后痛》杂志的“特殊镇痛对象－ＩＣＵ患者”这篇文章最后叙述的一句话。
• また、１９９１?１９９４年の各年度末にＢ５判３００頁程度の年次報告書「大阪のみどりと生き物」を刊行した。
  而且，在１９９１－１９９４年各个年度末期刊行了１６开３００页左右的年度报告书《大阪的绿色与生物》。
• また、１９９１?１９９４年の各年度末にＢ５判３００頁程度の年次報告書「大阪のみどりと生き物」を刊行した。
  而且，在１９９１－１９９４年各个年度末期刊行了１６开３００页左右的年度报告书《大阪的绿色与生物》。
• また，論文締切りから８カ月と当初の予定通り短期間での刊行を実現でき読者の要求である即応性にも対応できた．
  另外，跟当初安排一样，在从论文截止日期算起的短短８个月内能够实现发行，也能应对读者要求，即适应性。
• 読者にここ数年来国外の刊行物の中に慢性腎臓病の高血圧と関連している研究の８編の論文の要旨を紹介し、読者の要望にこたえる。
  现向读者介绍近年来国外刊物中有关慢性肾脏病与高血压相关研究的８篇论文摘要，以飨读者。
• また，密で迅速な対応により，論文募集締切からわずか７ヶ月弱で当初予定どおりの１０月号としての刊行となった．
  并且，效率性的作出反应，用了从论文征集截止日开始近７个月的时间，如期刊登在了最初预定的１０月号杂志上。
• 企業パンフレットや印刷物を刊行したり特定行事を計画する前に宣伝対象者を熟知し，メッセージ内容を精査すると有効である。
  在发行企业宣传册或印刷物或计划某项特殊活动之前熟悉被宣传对象，仔细确认口号的内容是很有效的。
• 世界で最も古い歴史を誇り，最初の国際誌ＰＲＩＭＡＴＥＳを刊行した日本の霊長類学にとってこれはさびしい限りです。
  这对于具有世界最长历史并引为自豪、最先出版了国际杂志ＰＲＩＭＡＴＥＳ的日本灵长类学而言，太令人感伤了。
• 宮城県沖地震を期に下水道施設に対する地震対策の指針が刊行され，その後，地震のたびごとに改訂されて今日に至っている。
  宫城县发布了发生海中地震时下水道设施进行地震措施的指标，之后，每次发生地震都进行一次修改，直到今日。
• 高等専門学校（高専）において平成１５年度から新たに実施されている情報基礎教育カリキュラムを開発し，そのための教科書を刊行した。
  高等专业学校（高专）自平成１５年度起，开发实施了新的信息基础教育教学计划，也因此发行了教科书。