刊行的日文

• ところが，影印刊行だけが，『四庫全書』ないし中国古典籍を保護し，より多くの人に利用させる唯一有効な方法ではない．
  但是，只通过影印发行，对《四库全书》以及中国古典书籍进行保护，并使其为更多的人所用来说并不是唯一有效的方法。
• また，同年に北村季吟著の『校註徒然草文段抄』も刊行され，こちらも“鈴木春湖校”で，発行者は“鈴木常松”となっている．
  另外，在同一年，北村季吟著的《校徒然草文段抄》也被发行了，这个也是“铃木春湖校”，发行者是“铃木常松”。
• 選択された定期刊行物は：Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ｒｅｖｉｅｗ　Ｌｅｔｔｅｒｓ（ＰＲＬ）とＮａｔｕｒｅ　Ｐｈｙｓｉｃｓである。
  选择的期刊包括：Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ｒｅｖｉｅｗ　Ｌｅｔｔｅｒｓ（ＰＲＬ）和ＮａｔｕｒｅＰｈｙｓｉｃｓ。
• 二次資料は公害問題がクローズアップされた１９７０年代以降に創刊されたもの，また先進工業国，特に米国で刊行されたものが多い。
  二次资料是在公害问题引起社会关注－－１９７０年代以后创刊的，并且在工业发达国家，特别在美国发行比较多。
• 中国の著作権法が公布以来、すでに社会各界の広範な重視を得ており、医学科学技術の定期刊行物とし、必ず著作権法を実行しなければならない。
  我国著作权法公布以来，已得到社会各界的广泛重视，作为医学科技期刊必须不折不扣地执行著作权法。
• 本文がこれらの定期刊行物で発表した研究性論文のみについて統計を行い、疑いがあるもの、評論、応対及びその他のタイプの文献は含まない。
  本文仅对在这些期刊上发表的研究性论文进行了统计，不包括对已发表文章的置疑、评论、回应及其它文献类型。
• 方法Ｍｅｄｌｉｎｅ、中国定期刊行物フルテキスト?データベース（ＣＮＫＩ）などの検索を通じて、薬物間の相互作用情況を総括し分析した。
  方法　通过检索Ｍｅｄｌｉｎｅ、中国期刊全文数据库（ＣＮＫＩ）等检索源，总结和分析药物之间的相互作用情况．
• しかし，バレエの用語辞書，教則本，教則ビデオは各国で多数刊行されているにもかかわらず，基本ステップの網羅的なリストは意外にも見当たらない。
  但是，尽管芭蕾术语词典、教学用书、教学录像在各国大量出版发行，然而基本舞步的包罗性的目录却意外地无法找到。
• 本特集はその役割を果たすことを目指し，関係各位の努力により４月１０日の投稿締切りからわずか７ヵ月で論文誌の刊行までこぎつけることができた．
  本专刊以起作用为目标，由于关系各位的努力，能够努力做到从４月１０日投稿截止到论文发行仅仅只用了７个月时间。
• 最後に本特集号を刊行するにあたり，多数の優れた論文を投稿していただいた方々，短時間で査読するためにご尽力いただいた査読者各位に深く感謝する．
  最后值本专刊号发行之际，向投送了许多优秀论文的诸位和短时间内为了审阅尽心尽力的各位审阅者表示深深的感谢。