华南的日文

• 華南地域乃至全国で“新春第１展”の名誉を有する国際専門電子展覧会――“第１３回中国国際ｅ４電子展”は、２００７年３月８日に深セン会議展示センターにて盛大に開幕した。
  在华南地区乃至全国享有”新春第一展”美誉的国际专业电子展览会――”第十三届中国国际ｅ４电子展”２００７年３月８日在深圳会展中心隆重开幕．
• 目的：ＭＲＩを用いて華南地区ヒト大腿骨後果角角度（ＰＣＡ）及び果転回角度（ＣＴＡ）を測定することによって、全膝関節置換術時の大腿骨切断と義肢転回定位の解剖学的パラメータを提出する。
  目的通过ＭＲＩ测量华南地区人股骨后髁角（ＰＣＡ）及髁扭转角（ＣＴＡ），为全膝关节置换术中股骨截骨及假体旋转定位提供解剖学参数。
• クルマ海老は１９９８年にアメリカのハワイから再び中国の華南に輸入され、相次いで集約化防病養殖と全人口繁育技術を突破し、中国の海水養殖動物の中で発展が最も速い種類となっている。
  凡纳滨对虾自１９９８年从美国夏威夷再次引进到中国华南，并相继突破集约化防病养殖和全人工繁育技术以来，已成为中国海水养殖动物中发展最快的一个种类．
• これらの特徴が華南山峡地区の新原生代晩期の炭同位元素の変化特徴と類似することはソガイトブ組の上亜組とキカブラク組がそれぞれ山峡地区の徒山沱組の中、上部と灯影組に相当することを表明した。
  这些特征与华南三峡地区新元古代晚期碳同位素变化特征相似，表明苏盖特布拉克组上亚组和奇格布拉克组分别相当于三峡地区的陡山沱组中、上部和灯影组．
• ７月の全国の平均気温は２１．９℃で、平年同期を０．５℃上回り、江南と華南では広い範囲で高温天気が持続し、江南、華南および黒竜江、内モンゴルの東部などの一部の地域では深刻な干ばつに見舞われた。
  全国平均气温为２１．９℃，比常年同期偏高０．５℃，江南、华南出现大范围持续高温天气；江南、华南以及黑龙江、内蒙古东部等地的部分地区出现了严重干旱．
• ７月の全国の平均気温は２１．９℃で、平年同期を０．５℃上回り、江南と華南では広い範囲で高温天気が持続し、江南、華南および黒竜江、内モンゴルの東部などの一部の地域では深刻な干ばつに見舞われた。
  全国平均气温为２１．９℃，比常年同期偏高０．５℃，江南、华南出现大范围持续高温天气；江南、华南以及黑龙江、内蒙古东部等地的部分地区出现了严重干旱．
• 目的：華南師範大学地区の２型の糖尿病を伴う憂鬱患者を対象として、２型の糖尿病を伴う憂鬱および糖代謝に対する地域総合性心理的インターベンションの影響を検討し、地域糖尿病予防と治療に根拠を提供する。
  目的　以华南师范大学社区２型糖尿病伴抑郁的患者为对象，探讨社区综合性心理行为干预对２型糖尿病伴发抑郁及糖代谢的影响，为社区糖尿病综合防治提供依据．
• 月内、強台風クローさは浙江に深刻な損失を与えた；北方の地区は歴史の同時期めったにない数日間降り続く雨（雪）の天気が現れた；江漢、江南、華南など一部の地区の乾燥が発展している；中国の中東部地域は広い範囲で深い霧の天気が現れた。
  月内，强台风罗莎给浙江造成严重损失；北方地区出现历史同期罕见连阴雨（雪）天气；江汉、江南、华南等地部分地区干旱发展；我国中东部地区出现大范围大雾天气。
• １月に、中国の南地域では、５０年ぶりの広範囲な持続的な低温?風雪?結氷天気に見舞われ、中東部地域では濃霧天気が現れ、華南の東南部と雲南では干ばつが緩和され、黄河の寧夏区間では結氷のスピードが速くなり、解氷期の川の増水の情勢は厳しい。
  月内，我国南方地区出现５０年一遇的大范围持续低温雨雪冰冻天气；中东部地区出现大雾天气；华南东南部、云南旱情缓解；黄河宁夏段封河速度加快，凌汛形势严峻。
• 東北の南部、華北中南部、黄河?淮河、江漢、四川盆地などは深い霧の天気が現れた；東北の地区は冬になってから第１度の明らかな降雪の天気が現れた；雲南の徳欽は広域に大雪が降って、深刻な災害をもらった；江南、華南などの地域は乾燥を続けている。
  东北南部、华北中南部、黄淮、江汉、四川盆地等地出现大雾天气；东北地区出现入冬以来第一场明显降雪天气；云南德钦普降暴雪，遭受严重雪灾；江南、华南等地干旱持续发展。