华南的日文

• 月内、江南、華南など乾燥が続いている；東北の南部、華北中南部、黄河?淮河、江漢、四川盆地などは深い霧の天気が現れた；東北の地区は冬になってから第１度の明らかな降雪の天気が現れた；雲南の徳欽は広域に大雪が降って、深刻な雪の災害をもらった。
  月内，江南、华南等地干旱持续发展；东北南部、华北中南部、黄淮、江汉、四川盆地等地出现大雾天气；东北地区出现入冬以来第一场明显降雪天气；云南德钦普降暴雪，遭受严重雪灾。
• この属の植物は世界では約５０種類あり、その内の３０種類は中国の西南部、華南部と東北部に分布し、１５種類は漢方薬の原料として使用され、去風（解熱?発汗?鎮痛など）、除湿、血行を良くし、消腫、解毒などの効果があり、リューマチ、筋骨の痛み、打撲傷などを治療できる。
  南蛇藤属植物全世界约有５０种，我国约有３０种，广泛分布在西南、华南及东北，其中有１５种人药，用于祛风除湿、行气散血，消肿解毒、治疗风湿筋骨疼痛、跌打损伤等。
• 松ヶ枝動物群については，河村は，同動物群の構成種の中で，サイの一種（Ｒｈｉｎｏｃｅｒｏｔｉｄａｅ）やステゴドン属の一種（Ｓｔｅｇｏｄｏｎ　ｓｐ．）などの大型の草食性哺乳類は，いずれも東洋区からの移入種であり，これらは華南要素であるとしている。
  关于松枝动物群，河村认为，在同一动物群的构成种之中，犀科的一种（Ｒｈｉｎｏｃｅｒｏｔｉｄａｅ）及剑齿象属的一种（Ｓｔｅｇｏｄｏｎ　ｓｐ．）等大型草食性哺乳类均是来自东洋区的外来入侵物种，这些属于华南要素。
• 華南農業大学キャンパスの緑地景観、通路および空間景観の現状について分析し、学校の目標と計画を基づき、キャンパス中心区域の改造、設計および環境景観の感覚評価からスタートにし、学校のメインの出入り口、機能ゾーン、空間景観、芝生システムに至るまでを、まとめて分析した。
  对华南农业大学中心校区植物景观现状、场地交通以度空间景观现状进行了分析，结合学校的发展目标及规划，以中心校区的改造设计以及对环境景观的感知评价作为出发点，对学校主出入口、功能区、空间景观、绿地系统一并进行了分析。
• 更新世における日本列島への陸棲哺乳動物の移入時期に関して，河村や小西?吉川らは，化石の産出層準や化石包含層の海洋酸素同位体ステージとの対比から，中期更新世に二度の陸橋形成期が考えられ，それぞれ華南地方からステゴドン動物相が，華北地方からナウマンゾウ動物相が移入してきたとしている。
  关于陆栖哺乳动物在更新世迁入日本列岛的时期，河村、小西、吉川等人通过比较化石出土层和化石层的海洋氧同位素期，认为在更新世中期发生过二次陆桥形成期，分别从华南地区迁入剑齿象动物区系，从华北地区迁入诺氏古菱齿象动物区系。
• １０月、全国の平均気温は比較的に同時期より少し高かって、全国の平均降水量は同時期よりすこし少ない；今月内で北西北太平洋に共に７つの熱帯旋風が形成して、その中の二つが中国に上陸して、深刻な損失をもたらった；北方の一部の地区は歴史の同時期めったにない数日間降り続く雨（雪）の天気が現れた；江漢、江南、華南など一部の地区で乾燥が発展している；中国の中東部地域は広い範囲で深い霧の天気が現れた。
  １０月，全国平均气温较常年同期略偏高，全国平均降水量比常年同期略偏少；月内西北太平洋共有７个热带气旋生成，其中２个登陆我国，造成严重损失；北方部分地区出现历史同期罕见连阴雨（雪）天气；江汉、江南、华南等地部分地区干旱发展；我国中东部地区出现大范围大雾天气。
• 遠藤は，ニホンザルの起源を華南地方由来のものと考えたが，今回の研究において，更新世の日本列島におけるサル化石が，大型の乳臼歯を持っているという結果が得られたことや，更新世及び縄文時代のニホンザルが，形態学的に周口店動物群の要素として知られる大型のマカクザル化石（Ｍ．ｒｏｂｕｓｔｕｓ）との関連を持つという指摘をふまえると，ニホンザルの祖先は，４３万年前頃日本列島に移入してきたとされる華北動物相の一員であった可能性が高い。
  遠藤认为日本猕猴起源于华南地区，而此次研究得到了更新世的日本列岛猴类化石具有大型乳臼齿的结果，而且还有观点指出，更新世及绳文时代的日本猕猴在形态学上与作为周口店动物群要素而为人所知的大型恒河猴化石（Ｍ．ｒｏｂｕｓｔｕｓ）具有关联性，从这些情况来看，日本猕猴的祖先很可能是４３万年前迁入日本列岛的华北动物区系的一员。