单方面的日文

• ＣＰＵ資源を多く必要とする処理を複数の計算機で協調して行う場合，性能の高い計算機から出される要求が処理される割合が一方的に高くなると考えられるからである．
  因为在多台计算机间协作运行需要占用大量ＣＰＵ资源的处理时，由性能较高的计算机所提出的要求得到处理的比率会单方面提高。
• また，“横田基地”，“羽田空港”のように，文脈により組織名や地名となるものの判定も難しく，本システムでは無条件に一方に判定してしまうため，誤抽出となることがある．
  另外，象“横田基地”，“羽田空港”这样，很难根据上下文判定是组织名或地名，本系统无条件地作出单方面判定，导致误抽。
• また，再生資源貿易を中国への一方的な流れとするのではなく，難処理物，複合素材等については，先進国が対応する等双務的，補完的な関係を構築することが重要である。
  另外，关于难处理物、复合素材等，构筑由发达国家应对等互惠主义的、补充的关系非常重要，而不应该让再生资源贸易单方面流入中国。
• 字幕文は，画面上を一方的に流されるという性質から，適切な長さに要約されている必要があり，読みやすく，原稿の情報が正確に伝わり，冗長さが解消されている必要がある
  从字幕是单方面在画面上流动这一性质出发，有必要归纳为适当的长度，使它易读，能够正确传达原稿的信息，有必要消除那种冗长的感觉
• しかし，その影響は，片方の局所性のみが高い場合では小さく，両者が高い場合において最も大きくなり，このとき可塑的形質の頻度の増加が最も強く抑制されることが判明した．
  但是，仅是单方面的定域性高的情况下该影响较小，在两者都高的时候才达到最大，这个时候可塑性性状的频率增加受到最强的抑制。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠一方，ここで比較対象とする片方のメディアからの情報のみを扱う場合には，人名と顔画像の対応関係を推定することはできない．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠另一方面，这里我们的比较对象是从单方面媒介所得的信息，当我们只处理这信息时，是无法推断人名与面部画像的对应关系的。
• つまり，周辺情報のコマは現段階ではＣＭのように製作者側が一方的に発信しているものであり，個人の興味によって価値を見い出す人もいれば見い出さない人もいる．
  也就是说，周边信息的画面在现阶段中如ＣＭ一样，是由制作者单方面地进行发送的，根据个人的兴趣有可以发现价值的人，也有不能发现价值的人。
• しかし，人間の生活の場でロボットが円滑に活動するためには人間が一方的に命令を与えるのではなく，ロボットも積極的に人間に用件を伝え，作業を依頼する必要がある．
  但是，在人类生活的舞台上，机器人要想能够灵活地进行活动，并不能只靠人类单方面的发出指令，机器人也要积极地将事情传递给人类，委托人类去做工作。
• 患者が受けようとしている医療を患者自身が勉強するべきであり，勉強しないで「説明を受けたが結局わからなかった」などの一方的な苦言は非常に問題であろう。
  患者对将要接受的医疗内容，其自身也应该进行学习，如果不进行学习而出现“虽接受了说明，但最终还是不明白”等最终成为医生的单方面劝说的这种状况是很成问题的。
• 視聴率の獲得のために各テレビ局が一方で受容，理解されやすいように視聴者に配慮し，番組としての面白さや興味深さを強調するために様々な演出や識者?コメンテーターたちを配置する．
  为了获得收视率各电视台单方面接受，考虑到让收视者容易理解，为了强调作为节目的有意思和趣味性配置了各种各样的演出和有识之士、评论员们。