反问的日文

• さらに会話空間では入力発語内行為および命題が，現在維持している対話履歴と整合しているかどうかを判定し，整合していなければ誤認識とみなして応答生成段階に処理を移し，問い返しの応答を生成する
  另外，在对话空间中，判断输入非措辞行为以及命题与现在运行的对话历程是否匹配一致，如果不一致，就认定为错误识别，移入回答生成阶段进行处理，生成反问回答。
• 人間同士の音声対話では，キーボード対話などではあまり見られない特有の現象，たとえば，相手の話の途中で「ええ」と相槌を打つ，「えっ？」などのように短い応答で聞き直す，最後まで聞かずに割り込むなどが見られる．
  在人与人之间的音声对话中存在键盘对话中少有的特殊现象，例如在对方说话过程中的随声附和“嗯”，或者简短的反问“啊？”等中途插话的现象。
• たとえば，内容語がきちんと聞き取れなかった場合でも，相手の発話が所在に関するものであると分かれば，「すみません．所在はどこでしたか？」のように聞き直すことで，地名のみを丁寧に再発声するように暗黙に要求する．
  例如，在没有听清楚内容词时，如果明白对方发言是有关所在地的，就可以采取“对不起，请问所在地是哪里”这种只要求清楚地把地名重复反问即可。
• 具体的には，相手のプラン？働き掛け？応答が受け入れられないときに，その根拠となる命題を心的状態および問題解決空間で探索し，相手の発話内容の問い返しとともに，受け入れられない根拠を応答として述べることによって対話参加者間の信念の違いを明示するものである
  具体来说就是，在无法接受对方的计划、发出的要求、回答时，在心理状态和问题解决空间中查找成为证据的命题，在反问对方发言内容的同时，将不能接受的证据作为回答叙述出去，由此明确对话参与者之间信念的不同。
• 具体的には，クライアントおよびはＶＧＷは自己のＦＱＤＮとサーバのＦＱＤＮとを比較し，一致する部分よりも１つ下位のドメイン名をキーとしてＬＤＡＰサーバに問合せを行い，問合せに失敗した場合には，さらに下位のドメイン名をキーとして，成功するまで再帰的に問合せを繰り返す．
  具体操作过程是，客户端及ＶＧＷ将自己的ＦＱＤＮ与服务器的ＦＱＤＮ进行比较，将一致部分的下一位的域名作为钥匙对ＬＤＡＰ服务器进行访问，若访问失败，则将更下一位的域名作为钥匙进行反问，并重复此过程直到访问成功。
• このほか，表の「さえ」の２番目の意味は，「只要＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠就＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠」に訳すが，中国語文の主節が反問文あるいは主節の述部が「是＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠」の構造ならば，また日本語側で主節が省略されれば「只要＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿３＠」のみに訳す，というように，日本語文と中国語文の構文特徴が条件になる場合もある
  另外，表格中的“さえ”的第２个意思翻译成“只要＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠就＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠”，如果中国语文的主句是反问句或主句的谓语部分是“是＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠”结构，并且日语中省略主句，只能翻译成“只要＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿３＠”，那么，日语句和中文语句的句式特征成为条件