収蔵的日文

• 当ハーバリウムが収蔵している植物標本は，ミズゴケ標本を含め約１５万６千点，分類群としての総計は２３８科１，３００属４，５５１種となり，種以下の分類群を含めれば約５，０００種類の所蔵が推定される。
  预计该植物标本收藏室所收藏的植物标本含泥炭藓在内约有１５万６千件，分类群总计为２３８科１３００属４５５１种，如包含种以下的分类群约有５０００种。
• 特に，『四庫全書』は極めて大きな叢書であるため，それを収蔵する広いスペースを確保する必要があるだけではなく，影印版の値段も非常に高いので，結局，影印された『四庫全書』を購入できる図書館が極めて限られていた．
  特别是，《四库全书》是一部极其庞大的丛书，因此，对其的收藏必须确保大幅的空间，而且影印版的价格也非常的高，结果，购买影印制作的《四库全书》的图书馆极其有限。
• また、通常は大気汚染ガス濃度が低くコントロールされている都市域の博物館において、収蔵庫や展示室でのＮＯ、＄ＮＯ＿｛２｝＄、＄ＳＯ＿｛２｝＄と＄ＮＨ＿｛３｝ガス＄濃度を比較的長期（２週間）暴露で調査した。
  而且，对于大气污染气体浓度通常控制在低水平的城区博物馆，我们以较长期（２周）暴露的方式调查了收藏库和展室的ＮＯ、＄ＮＯ＿｛２｝＄、＄ＳＯ＿｛２｝＄和＄ＮＨ＿｛３｝气体＄浓度。
• 刀剣愛好家の話によると日本刀は白木の鞘（さや）で保存されているものは何１００年も錆びないが、塗り等を施した化粧鞘で保存したものは錆びがくるとの話であり、収蔵庫での文化財の保存方法とそこでのＮＯｘの化学種との間に何か関係があるのかも知れない。
  据刀剑爱好者介绍，日本刀用白木鞘保存的数１００年也不生锈，而用进行过喷涂等的化妆鞘保存过的则会生锈，收藏库中文化财产的保存方法与此处的ＮＯｘ化学种类之间或许存在某种关系。