发掘的日文

• 江西民間歌謡の発掘と保存が新農村文化建設に果たす役割について研究した。
  探讨了江西民歌的发掘与保存对新农村文化建设的作用。
• チベット薬の整理と研究はチベット薬の開発利用に重要な意義をもつ。
  发掘、整理、研究藏药对进一步开发利用藏药具有深远意义。
• これはフォルダ中のページの類似性を測ることで，それを見つけだすことにしている．
  我们通过检测文件夹中页面的类似性，来进行话题间关系的发掘。
• 本システムの実験の１つとして，遺跡発掘現場から出土した土器破片の接合を行った．
  作为本系统实验的一个，对从遗迹发掘现场出土的土器碎片进行了接合。
• 近年，非常に多くの土器が遺跡発掘現場から出土している．
  近年来，在遗迹发掘现场有非常多的土器出土。
• コスト，特にメンテナンス費用を減少出来，工事が早くトレンチも浅くて済むという利点がある。
  优点是可以减少成本，特别是维护保养费用，施工很快，发掘沟比较浅。
• 最新作は９８年１１月に発表されているので，まだ未知の完全作が埋もれていると予想される．
  最新作是在９８年１１月所发表的，故可预测应还有未知的完整作品尚未被发掘。
• これらについて更に研究を行い、地方の品種から良種を発見し、新しい品種を作るために力を入れるべきである。
  应进一步深入研究，加大从地方品种中发掘和改良、创新种质的力度。
• ツタンカーメンの墓が１９２２年発掘され，ＢＣ１３５０年の香膏も副葬品として見つかった。
  图坦卡蒙的墓穴１９２２年被发掘出来，作为陪葬品甚至还发现了ＢＣ１３５０年的香膏。
• その解決方法として，データから価値ある情報を発見する「データマイニング」技術が注目されている．
  作为其解决办法，从数据中发掘有价值信息的“数据挖掘”技术引起（各方面的）关注