发掘的日文

• イ族の験方生理痛貼りは馬偉光博士が２０世紀９０年代初めに雲南峨山のイ族の民間処方により発掘したものであり、民間における長期の臨床検証を通じて、良好な効果を持つ。
  彝族验方痛经帖是马伟光博士２０世纪９０年代初根据云南峨山彝族民间验方发掘而得，经民间长期临床验证，具有良好的效果．
• これら２事例を取り上げ，事実経過（県議会での問題提起），課題の発掘と現場実態調査の実施，法的な検討課題，施設への立ち入り検査と行政処分について述べる。
  本文例举了这２个事例，并将叙述事实经过（在县议会提出问题）、课题发掘和现场实际情况调查的实施、法律方面的探讨课题、进入设施检查和行政处分。
• 本文は植物ｍｉＲＮＡの生じること、作用、ｍｉＲＮＡのターゲット遺伝子の発掘、およびｍｉＲＮＡの植物の発育過程や環境ストレス応答における潜在的機能の研究について紹介した。
  文章介绍植物ｍｉＲＮＡ的产生、作用和ｍｉＲＮＡ的靶基因发掘以及ｍｉＲＮＡ在植物发育进程和环境胁迫响应中的潜在功能研究进展．
• 近年，データマイニングに関して多くの研究があるが，多くは通常のデータベースを念頭においたものであり，複雑なデータ構造を有するデータからの知識発見の有効な手法はいまだ存在しない．
  近年来有关数据挖掘的研究不断出现，但大多注重普通数据库的研究，还未出现从具有复杂数据结构的数据中有效发掘信息的方法。
• 特に，社内情報は文書の形で蓄積されているものが多く，テキストマイニングや発想法?発想支援７），オントロジー?シソーラス１０）などの要素技術が今後ますます重要となるであろう．
  特别是，公司内的信息大多数是以文件的形式保存下来的，文本发掘，表达方法．表达支持７），存在宝库１０）等的要素技术今后将会变得更加重要。
• また不必要な情報が含まれる多くのデータの中から有用な情報を抽出するということについては，大量の文書の中から重要な情報を抽出するテキストマイニングのアプローチによって解決できるものと考えられる．
  另外，对于从许多包含了不必要信息的数据中提取出有用的信息，可以想到通过从大量文件中提取出重要信息的文本发掘方法来解决。
• 先にも述べたとおり，メインフレーム設計を支える設計手法およびＥＤＡの目標は，大規模なシステム回路設計とＬＳＩをはじめとする回路実装テクノロジの性能を最大限に引き出す限界設計の支援にある．
  如刚才提到那样，辅助大型机设计的设计方法和ＥＤＡ的目标是，向大型电路设计以及对最大限度的发掘出以ＬＳＩ为首的电路安装技术的极限设计提供帮助。
• 数千年歴史のある中国漢方医薬はこのような時代にどうしたら、はやく、大きく発展し、そして国民の健康と国家経済の発展に貢献できるかには漢方医薬の特色と優性を充分に発揮することが重要である。
  具有数千年历史的中医中药，如何在这个关键的时期获得更快、更大的发展，从而更好地为国民健康服务、为国家经济发展服务，充分发掘中医药的特色、发扬中医药的优势是重要的措施。
• ニジェール中南部に居住する農耕民ハウサの土壌や土地荒廃に対する環境認識を明らかにしたうえで，土地生産力の回復を目指すための民族知を発掘し，荒廃地における植物生産力の再生について圃場レベルのモニタリングを試みた。
  在尼日尔中南部的豪撒族农耕民明确了对土壤和土地荒废的环境认识的基础上，发掘出以恢复土地生产力为目标的民族智慧、针对荒地植物生产力再生进行了农场级别监测性实验。
• 生涯学習とボランティア活動との関係については，平成４年の生涯学習審議会答申「今後の社会の動向に対応した生涯学習の振興方策について」で，１）ボランティア活動そのものが自己開発，自己実現につながる生涯学習となる。
  至于终生学习和志愿活动的关系，１９９２年终生学习审议会答复“与今后的社会动向相适应的终生学习的振兴策略”，１）志愿活动本身就是与自我发掘，自我实现有关的终生学习。