发汗的日文

• その為に、本実験は、発汗処理の有無のゾクダンにおいて水溶性抽出物及び薬効成分の違いを比較し、発汗処理の技術によるゾクダン生薬の砲製に対する影響を検討した。
  因此本实验比较发汗与不发汗续断药材中水溶性浸出物和药效成分的差异，探讨发汗工艺对续断药材炮制的影响．
• その為に、本実験は、発汗処理の有無のゾクダンにおいて水溶性抽出物及び薬効成分の違いを比較し、発汗処理の技術によるゾクダン生薬の砲製に対する影響を検討した。
  因此本实验比较发汗与不发汗续断药材中水溶性浸出物和药效成分的差异，探讨发汗工艺对续断药材炮制的影响．
• 最近数年以来、市場で発汗処理したゾクダンと発汗処理していないゾクダンは存在し、さらに、その色、性状及び完全に発汗処理したゾクダンと大きな違いがあった。
  近年来，市场上存在使用没有发汗或未发汗完全的续断药材，并且其颜色和性状与发汗完全的续断药材也具有很大的区别．
• 最近数年以来、市場で発汗処理したゾクダンと発汗処理していないゾクダンは存在し、さらに、その色、性状及び完全に発汗処理したゾクダンと大きな違いがあった。
  近年来，市场上存在使用没有发汗或未发汗完全的续断药材，并且其颜色和性状与发汗完全的续断药材也具有很大的区别．
• 最近数年以来、市場で発汗処理したゾクダンと発汗処理していないゾクダンは存在し、さらに、その色、性状及び完全に発汗処理したゾクダンと大きな違いがあった。
  近年来，市场上存在使用没有发汗或未发汗完全的续断药材，并且其颜色和性状与发汗完全的续断药材也具有很大的区别．
• 地上部は発汗作用，地下部は制汗作用があり，また地下部には昇圧作用を持つエフェドリンが含まれていないが，降圧作用を持つエフェドラジン類が含まれている。
  地上部分具有发汗作用，地下部分则有制汗作用，而且地下部分不含有升压作用的麻黄素，却含有具降压作用的麻黄根类成分。
• また，交感神経の遠心路核である中間外側核に感作が及ぶことで交感神経が刺激され，立毛筋の収縮や発汗，皮膚の虚血に伴う痛みや色調変化などが発生する。
  另外，交感神经传出神经核的中间外侧核过敏反应使交感神经受刺激，引起立毛筋的收缩以及发汗，皮肤缺血并发疼痛或者色调变化等。
• 自律神経失調症状の多くは，卵巣機能の低下（エストロゲン低下）に起因していると考えられ，中でも急な熱感，発汗，冷えなどの血管運動神経症状が典型的である。
  我认为，植物神经失调的症状多数为卵巢功能下降（雌激素下降）所引起，其中急性发热感、发汗、怕冷、等血管运动神经症状最为典型。
• ２）計算問題解答時における精神性発汗を指標として心理的な困難度を考慮した学習評価が可能かどうかをＮＶＥ，ＮＶＨを用いて検討した結果，可能であることが示された。
  ２）以解答计算问题时的精神性发汗作为指标，利用ＮＶＥ、ＮＶＨ研究考虑了心理困难度的学习评价是否可行，其结果显示是可行的。
• 『浙江省中薬砲製規範』中において、根頭と須根を除いたゾクダンを採用し、微火で半分乾燥まであぶり、内部は緑色になるようにまで積み上げ、放置して発汗処理し、更に火であぶって、得られた。
  《浙江省中药炮制规范》中续断采用除去根头和须根，用微火烘至半干，堆置”发汗”至内部变绿色时，再烘干获得．