发物的日文

• この緩衝曲線により噴出物は火山ガスによる酸性化も迅速であるが，塩基性資材の投入によって酸性の中和が容易な性質を持っていることが明らかになった。
  我们根据这一缓冲曲线可以断定，喷发物在火山气体的作用下会迅速酸性化，但在加入碱性材料后其酸性很容易被中和。
• このように比較的少量の石灰添加によって噴出物の酸性が急速に中和された原因は，噴出物の粘土含量や腐植含量が少なく緩衝能が低いことによると考えられる。
  我们认为，添加少量石灰即可迅速中和喷发物的酸性的原因是，喷发物的粘土含量及腐植物含量较少缓冲能力较低。
• このように比較的少量の石灰添加によって噴出物の酸性が急速に中和された原因は，噴出物の粘土含量や腐植含量が少なく緩衝能が低いことによると考えられる。
  我们认为，添加少量石灰即可迅速中和喷发物的酸性的原因是，喷发物的粘土含量及腐植物含量较少缓冲能力较低。
• これは，皮膚／吸入被曝による膀胱へのＴＨＭ類の分布と突然変異誘発物質へのＧＳＴＴ１?１によるそれらの活性化が関与していることを示している。
  这显示了对皮肤／吸入被暴露引起的膀胱中ＴＨＭ类的分布和对突然变异诱发物质的ＧＳＴＴ１－１生成的那些活性化的参与。
• また，本稿での知識修正のトリガーは，ユーザにとって望ましくない類似性の観測であったが，逆に，望ましくない非類似性の観測をトリガーとする手法も考えられる．
  同时，本文知识修正的引发物为，观测到用户不希望看到的相似性，相反地，还有以观测不希望看到的非相似性为引发物的方法。
• また，本稿での知識修正のトリガーは，ユーザにとって望ましくない類似性の観測であったが，逆に，望ましくない非類似性の観測をトリガーとする手法も考えられる．
  同时，本文知识修正的引发物为，观测到用户不希望看到的相似性，相反地，还有以观测不希望看到的非相似性为引发物的方法。
• 噴出物最表層部に保持されている植物に利用可能な水分量を明らかにするため，不攪乱試料をによる１００ｃｃ採土円筒により採取し，実験室に持ち帰りｐＦ試験を行った後，粒度分析を行った。
  为测量在喷发物最表层保存的可以被植物利用的水量，我们使用采土圆筒在不搅乱试料的前提下采集试料，带回实验室进行ｐＦ实验后，进行粒度分析。
• 反応機構に関する知見を得るために，芳香族のヒドロキシル化は各出発物質の水酸基にパラの位置で選択的に起こることを明らかにするために，各異性体クレゾ?ルからのモノヒドロキシル化産物を詳細に調べた。
  为获得有关反应机构的知识、为明确芳香族的羟基化是各出发物质羟基在对位选择性发生的，详细调查了来自各甲酚异构体的单羟基化产物。
• その他，サリチル酸化合物，各種香辛料，自然界のサリチル酸を含んだ果実，野菜（イチゴ，ミカン，ジャガイモ，ブドウなど），香料，ミント，化粧品の匂いなども誘発物質として知られている。
  其他如水杨酸化合物、各种香辛料、自然界的含水杨酸的果实、蔬菜（草莓、柑橘、马铃薯、葡萄等）、香料、薄荷、化妆品的香气等也是众所周知的诱发物质。
• ＡＩＡ患者の慢性期の管理としては，第一に誘発物質を特定し，内服薬等にそれらの物質が含まれていないかを確認することが重要であり，あらかじめ誘発物質を明記し，携行することを指導する。
  ＡＩＡ患者的慢性期管理，是指第一要特定诱发物质，确认在内服药等物质中是否含有这些的物质是非常重要的，指导预先明确记录诱发物质，并随身携带该记录。