发物的日文

• ＡＩＡ患者の慢性期の管理としては，第一に誘発物質を特定し，内服薬等にそれらの物質が含まれていないかを確認することが重要であり，あらかじめ誘発物質を明記し，携行することを指導する。
  ＡＩＡ患者的慢性期管理，是指第一要特定诱发物质，确认在内服药等物质中是否含有这些的物质是非常重要的，指导预先明确记录诱发物质，并随身携带该记录。
• 軽油などの揮発性有機化合物（ＶＯＣ）で汚染された土壌を浄化する技術に，空気またはＯ２を汚染された個所に送り，既存の土壌微生物による汚染物質の分解を促す方法（Ｂｉｏｖｅｎｔｉｎｇ）がある。
  在净化被轻油等有机挥发物质（ＶＯＣ）污染的土壤的技术中，有方法（Ｂｉｏｖｅｎｔｉｎｇ）是向被污染地方输送空气或者Ｏ２，利用土壤中已有的微生物促进污染物质分解。
• 例えば，文献［Ｗｒｏｂｅｌ９４］における伝統的な知識修正では，知識ベースと論理的に矛盾するいくつかの例がトリガーとなり修正処理が起動され，それらと無矛盾な外延を有する知識ベースへと修正が試みられる．
  例如，在文献［Ｗｒｏｂｅｌ９４］传统的知识修正中，在逻辑上与知识库不相容的几例成为引发物并启动修正处理，尝试将其修正为拥有与其不矛盾的外延的知识库。
• １９９９年に，アルゼンチン沖で捕獲され輸入された本魚の摂取が原因とみられる下痢や腹痛を伴った食中毒が我が国で発生し，その原因物質としてアルキルジアシルグリセロールやその加水分解物であるアルキルグリセロールが疑われた。
  １９９９年，因为摄取了从阿根廷海域中捕获的进口的这种鱼，在我国发生了伴有痢疾或腹痛的食物中毒，怀疑诱发物质是烷基二酰甘油和其水解物烷基甘油。
• 派生物流と誘導物流の二つの物流のうち，本報では最終消費者が消費する製品の製造過程をさかのぼるときに地域間に発生する物流である誘導物流を求めることによって，物流の波及量と地域特性を明らかにし，モーダルシフトによるＣＯ２排出削減ポテンシャルを評価した。
  在派生物流与诱发物流这两种物流之中，本报告通过求取最终消费者所消费的产品在生产过程中于各地域发生的物流－－诱发物流，从而明确物流的影响力以及地域特性，并且评价了通过转换为大量运输方式减少ＣＯ２排放的可行性。
• 派生物流と誘導物流の二つの物流のうち，本報では最終消費者が消費する製品の製造過程をさかのぼるときに地域間に発生する物流である誘導物流を求めることによって，物流の波及量と地域特性を明らかにし，モーダルシフトによるＣＯ２排出削減ポテンシャルを評価した。
  在派生物流与诱发物流这两种物流之中，本报告通过求取最终消费者所消费的产品在生产过程中于各地域发生的物流－－诱发物流，从而明确物流的影响力以及地域特性，并且评价了通过转换为大量运输方式减少ＣＯ２排放的可行性。
• ＰＲＴＲ法施行により有害物質の大気中への排出抑制が高まる中，光化学オキシダント誘引物質として揮発性有機化合物（ＶＯＣ）の規制が強化されている一方，小規模施設や零細企業では，環境対策費増大は影響が大きく，安価かつ簡便な処理方法が求められる。
  根据实施ＰＲＴＲ法，正在加强大气中有害物质排放的抑制，并且对光化学氧化剂作引发物质即挥发性有机化合物（ＶＯＣ）的限制越来越严格，而对于小规模设施以及小型企业来说，增加环境治理费所带来的影响非常大，需寻求一种既廉价又简便的处理方法。