发端的日文

• しかしながらシステムＬＳＩにおいて多量の算術演算器が使われる時代に至り，構造の明確な算術演算器においては上記協調最適化手法の適用とライブラリ化による繰返し再利用が可能であることに着目したのが本研究の発端である．
  但是，在系统ＬＳＩ中，直至多量算术操作器被使用的时代，在构造明确的算术操作器上，着眼于使得上述协调最佳化手法的适用和根据程序库化的反复再利用成为可能，这是本研究的发端。
• その発足には，医師や看護師，理学療法士らが関係し，代表世話人である東京大学身体教育学講座武藤は，転倒に関する研究は保健や医療，福祉，スポーツなどさまざまな分野に分かれて行われてきたがこれらの成果を集約し，実践的な予防法を確立したいとしている。
  其发端是与医生、护士、理疗师等有关系、作为代表发起人的东京大学身体教育学讲座的武藤认为关于跌倒的研究是分为保健、医疗、福利、运动等各个领域进行的，希望能将这些成果汇集起来，确定实用的预防方法。
• ことの発端は，昨年末にＳｈａｗらがＰｅｕｔｚ?Ｊｅｇｈｅｒｓ症候群の原因遺伝子，ＬＫＢ１遺伝子（Ｌｋｂ１）が細胞のエネルギー産生を制御するエネルギー?センサーであるＡＭＰ?ａｃｉｖａｔｅｄ　ｐｒｏｔｅｉｎ　ｋｉｎａｓｅ（ＡＭＰＫ）の上流にあることを示したことである。
  事情的发端为：在去年年末，Ｓｈａｗ等人表明ｐｅｕｔｚ－Ｊｅｇｈｅｒｓ综合症的致病基因、ＬＫＢ１遗传基因（Ｌｋｂ１）位于控制细胞能量产生的能量传感器的ＡＭＰ－ａｃｉｖａｔｅｄ　ｐｒｏｔｅｉｎ　ｋｉｎａｓｅ（ＡＭＰＫ）上流。
• 本文では、アリストテレス、ティトゥス?ルクレティウス?カルス、ダ?ヴィンチおよびガリレオたちの自然の基本法則ーー落体の法則に関する観察、理解および記述を紹介することにより、人類が落体の法則に対する認識および探究過程を整理し、科学研究方法論の視点から、これらが物理学を理性科学へ変化させるに重要な意味をもつことを指摘した。
  通过阐述亚里士多德、卢克莱修、达·芬奇、伽利略等人对自然界最基本的运动――落体运动的观察、理解和描述，梳理了人类对落体运动的认识和探索过程，并从科学研究方法论的角度指出其对开创物理学走向理性科学发端的深远意义．
• この小通詞の人数については，前掲の「発端年号等」の阿蘭陀小通詞の項や「増減書付」の阿蘭陀小通詞の項には，明暦２年（１６５６）に２人，寛文４年（１６６４）に２人が増員され，都合４人となったとあるが，実際には，当初は富永仁兵衛，横山與三右衛門，馬田シチベイの３人でスタートしたようである．
  关于此小通事的人数，前面揭载的“发端年号等”的阿兰陀小通事的条款和《增减书付》的阿兰陀小通事的条款中，明历２年（１６５６）增加了２人，宽文４年（１６６４）增加了２人，正好变成了４人，但实际上当初是由富永仁兵卫，横山与三右卫门，马田志知米这３人开始的。
• ３席の農林水産省農薬対策室の横田敏恭さんは農林行政の立場から，「農薬取締法と農産物の安全性の確保について」と題して，一昨年の無登録農薬問題に端を発して農薬取締法が改正されたが，それは農薬を使用した農産物の安全性確保を強化する目的で行なわれており，情報公開をとおして消費者への信頼回復が最重要課題であると述べた。
  第３席的农林水产省农药对策室的横田敏恭先生从农林行政的立场出发，以“关于农药取缔法和农产品的安全性的确保”为题，进行了以下的陈述了，虽然以前年的无登记农药问题为发端，农药取缔法得到了修改，但是那是以强化使用了农药的农产品的安全性为目的进行的，通过信息公开使消费者的信任恢复是最重要的课题。