口业的日文

• あらかじめこれらの共通部分を窓口業務におけるアプリケーションフレームワークとして提供することで，業務の専門家が自ら窓口業務アプリケーションを構築できると考えられる．
  笔者认为通过事前作为窗口业务的应用框架提供这些共通部分，业务专家能够自己构筑窗口业务应用软件。
• あらかじめこれらの共通部分を窓口業務におけるアプリケーションフレームワークとして提供することで，業務の専門家が自ら窓口業務アプリケーションを構築できると考えられる．
  笔者认为通过事前作为窗口业务的应用框架提供这些共通部分，业务专家能够自己构筑窗口业务应用软件。
• 窓口業務システムのフローズンスポットの割合が大きい理由としては，業務の専門家による構築の作業量を少なくするために，問題領域を窓口業務に限定していることがあげられる．
  作为凝固点占窗口业务系统的比率多的理由，可以举出问题领域限定为窗口业务，以业务专家构筑的工作量变少。
• 窓口業務システムのフローズンスポットの割合が大きい理由としては，業務の専門家による構築の作業量を少なくするために，問題領域を窓口業務に限定していることがあげられる．
  作为凝固点占窗口业务系统的比率多的理由，可以举出问题领域限定为窗口业务，以业务专家构筑的工作量变少。
• 本論文で取り上げるオフィスの窓口業務について，窓口利用者は直接窓口へ行く代わりに，自分のオフィスあるいは家庭のコンピュータから窓口への依頼を行えれば便利である．
  就此论文举出的办公室窗口业务，假如虽然窗口利用者直接不去窗口但从自己的办公室或家庭的电脑给窗口委托就很方便。
• 業務ワークフローシステムは本フレームワークの対象ではないが，実際に窓口業務の自動化を考える際には，このように提出書類の処理も自動化したい場合が多いと思われる．
  业务工作流程管理系统不是此框架的对象，但笔者认为实际上研究窗口业务的自动化时，使如此提出文件处理进行自动化的需求也不少。
• このようなワークフローシステムの開発方法としては，本研究における窓口業務の場合と同様に業務ワークフローシステムを対象ドメインとしたフレームワークを利用することが考えられる．
  作为如此工作流程系统的开发方法，与在此研究的窗口业务同样，可以考虑利用以业务工作流程管理系统成为对象域名的框架。
• その例題システムとして図書管理システムを構築し，窓口業務に共通の部分と図書管理業務に固有の部分を明確に分離することにより，窓口業務アプリケーションフレームワークを抽取する．
  作为其例题系统构筑图书管理系统，通过明确分开所有窗口业务共通的部分与图书管理业务特有的部分，抽取窗口业务应用框架。
• その例題システムとして図書管理システムを構築し，窓口業務に共通の部分と図書管理業務に固有の部分を明確に分離することにより，窓口業務アプリケーションフレームワークを抽取する．
  作为其例题系统构筑图书管理系统，通过明确分开所有窗口业务共通的部分与图书管理业务特有的部分，抽取窗口业务应用框架。
• 業務ワークフローシステムおよびデータベース管理システムは，窓口業務のアプリケーションフレームワークの観点では本来取り扱わない部分であり，窓口業務単体のシステムも構築できる．
  在窗口业务的应用框架的观点，本来业务工作流程管理系统以及数据库管理系统不是要处理的部分，也可以构筑只有窗口业务的系统。