另行的日文

• 現在，このような話者モデルに基づく実年齢，主観年齢推定について実験的な検討をすでに進めており，その推定精度については別の機会に報告する予定である．
  现在，以这种说话者模型为基础的对于实际年龄，主观年龄推断的实验性研究讨论已经展开，关于其推断准确率，将另行报告。
• そのためにポリゴン変換用のボクセル空間とは別に，スケルトンデータ用のボクセル空間を設定し，スケルトンデータ用ボクセルごとにスケルトンデータを記憶している．
  因此，要和多边形变换用的直方体空间分开，另行设定骨骼数据用直方体空间，在每个骨骼数据用直方体中存储骨骼数据。
• なお，体温と同程度の物体が机上に存在する場合には赤外線カメラによって検出されてしまうが，手に比べ大きすぎたり小さすぎたりする物体は除外する処理を行っている．
  另外，温度相近于体温的物件放置在桌面上可以通过红外线摄影机检测出来，但与手掌相比过大或过小的物件需要另行处理。
• また，その評価の開始時点において，ネットワーク伝送性能が極端に下回るという現象が発生したため，別途，遠隔地間ネットワーク伝送性能に対する追試を実施した．
  另外，因为在其评价的开始时，产生了网络传输性能极端低下这一现象，因此，对远距离间的网络传输性能进行了另行的追加试验。
• また，本稿で提案したエピポーラ幾何は，音響ストリーム分離に有効であるという結果も得られているが，音響ストリーム分離にエピポーラ幾何を用いる方法についても別途報告する．
  另外在本文中提出的对极几何，在声音光束分离上也显示了有效性，关于声音光束分离使用对极几何的方法也将另行介绍。
• 第２期では，投稿データの増大を考慮し，第１期で出た改善要望に対処した新しい版のＧ　ＬＩ―ＢＢＳを小田島組の社内サーバ環境に移設した．
  在第２期中，加入投稿数据增大的考虑后，对在第１期中出现的改善要求进行处理后制作了新版的Ｇ　ＬＩ―ＢＢＳ，并将其另行设置在小田岛组的公司内服务器环境中。
• カートリッジ式固相カラムによる精製は，再現性の良い簡便迅速な手段である一方，充填カラムに比べて保持容量が小さいため，有機物含量の高い試料においては別途精製が必要である。
  利用卡套式固相柱进行纯化，是重现性好、简单而迅速的方法，但与填充柱相比保留容量小，因此有机物含量高的试料需要另行纯化。
• そのため，本来ＲＩＭはＯＳ作成者が提供すべきとしているが，ＲＩＭの記述量が増大するにつれ，ＯＳを作成するグループとは別にＲＩＭを作成するグループが組織されると予想できる．
  因此，本来ＲＩＭ应该由ＯＳ制作者提供，但是随着ＲＩＭ记述量的增大，可以预测需在建立ＯＳ的团队之外另行组织建立ＲＩＭ的团队。
• また，分類語彙表の数字の８から１０桁は用いていないが，これらは形態素自体を意味する最下層のレベルであり，形態素自体の情報は文字列として別に用いるので用いる必要はない。
  此外，分类词汇表的数字８开始没有用１０位，这是由于这些是表示词素本身最下层的等级，词素本身的信息作为字符串另行使用而没有用的必要了。
• （実際には，同一局面が生じる場合があるのでＡＮＤ／ＯＲグラフになるが，多くの問題はＡＮＤ／ＯＲ木として探索され，別に同一局面チェックを行なうことによって対処される．
  （事实上，因为有可能产生相同棋局，会变成ＡＮＤ／ＯＲ图，不过多数问题按ＡＮＤ／ＯＲ树来搜索，并通过另行检查是否为同一棋局来应对该问题。）