只得的日文

• 化石燃料を完全酸化して得られるガスは通常僅かな不純物を除けば炭酸ガスと水蒸気のみであり，炭酸ガスと水蒸気は冷却して水蒸気を凝縮させることにより簡単に分離できるので，排ガスからの炭酸ガス回収は本来容易であるはずである。
  化石燃料完全氧化得到的气体，通常只需要去除仅有的杂质就能只得到碳酸气体和水蒸气，由于碳酸气体和水蒸气通过冷却使水蒸气凝结，很容易能够分离，因此从排放气体中回收碳酸气体，本来应当很容易。
• しかし，一般的にユーザは，自分の欲しい情報をもつＷｅｂページの所在がわからないため，検索エンジンにクエリを入力して，適合したＷｅｂページのリストであるヒットリストを返してもらい，そこに載っているページから欲しいページを探すという作業を日常的に行っている．
  但是，一般来说，由于用户不知道自己想要的信息所在的Ｗｅｂ页，只得反复做着这样的工作：在搜索引擎中输入查询，使其返回符合的Ｗｅｂ页列表，再从中找到自己想要的网页。
• 予備実験として，スタックゲームから１つの台のカードを取り出した部分ゲームを４つ作って，それぞれの成功率の積をスタックゲームの成功率としてみたが，これを用いたカルキュレーションのプログラムは３スタックで３０％程度の成功率と従来の研究を下回る結果しか得られなかった．
  作为预备实验，从堆游戏中取出了１个台的纸牌建了４个部分游戏，将各个成功率的积看作了堆游戏的成功率，但是利用这一点的累加程序在３堆时只得到了３０％的成功率这个低于以前研究的结果。
• ジブラルタルで行われたバーバリマカクの研究論文は，査読のある通常の学術雑誌上ではほとんど見つからない（’Ｇｉｂｒａｌｔａｒ’と’Ｂａｒｂａｒｙ’を含む論文をＩＳＩ　Ｗｅｂ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅで検索すると，１９８９年から１９９８年に出版された４本の論文しか出てこない）。
  在笔者查阅的一般学术杂志中，在直布罗陀开展的叟猴研究的论文几乎为零（在ＩＳＩ　Ｗｅｂ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅ上搜索包含’Ｇｉｂｒａｌｔａｒ’和’Ｂａｒｂａｒｙ’的论文只得到了１９８９年到１９９８年发表的４篇论文）。
• なお，当初はｒｅｃａｌｌ（主張を表していると判断されたキーワードのうち，取り出せたキーワードの割合）も評価するつもりで著者に主張を表す語を全て書き出してもらうことを試みたのだが，分野を表すようなキーワードしか得られず，主張を表すキーワードは２，３語程度しか取り出すことができなかった．４．
  此外，最初是本着对ｒｅｃａｌｌ（从被判断为表达观点的关键词中，提取出的关键词的比例）进行评估的想法，试着请作者写出全部表达主张的词，但结果只得出了表示领域这样的关键词，而选出的表达观点的关键词只有２，３个左右．４。
• 規則に信頼度Ａを与えるのは，この規則を適用しないと構文解析に失敗することがほぼ確実であり，たとえこの規則によって書き換えた表現の構文解析に失敗して断片的な構文構造しか得られなかったとしても，この規則を適用しない場合の（断片的な）構文構造から生成される翻訳よりも高い品質の翻訳が生成されると期待される場合である
  对规则赋予可信度Ａ的情况是，如果不应用此规则句法分析肯定失败，即便根据此规则进行改写后的表达句法分析失败只得到了部分的句法结构，根据这些句法结构生成的翻译也比不应用此规则（部分的）句法结构生成的翻译质量要高。
• 次に，上記２品種に中抽だい性の“Ａｔｌａｎｔａ”と晩抽性の“Ａｃｔｉｖｅ”を加えて赤と遠赤色光で処理を行ったが，抽だいの早い品種“Ａｌｒｉｔｅ”と“Ａｔｌａｎｔａ”が遠赤色光への抽だい反応が敏感であったのに対し，抽だいの遅い品種“Ａｃｔｉｖｅ”と“Ｓｕｍｍｅｒ　Ｆｏｃｕｓ”では鈍い反応しか得られなかった。
  其次，将上述２品种加上中抽苔性的“Ａｔｌａｎｔａ”和晩抽性的“Ａｃｔｉｖｅ”，用红光和远红光处理，结果显示，抽苔早的品种“Ａｌｒｉｔｅ”和“Ａｔｌａｎｔａ”对远红光的抽苔反应敏感，与此相对，在抽苔迟的品种“Ａｃｔｉｖｅ”和“Ｓｕｍｍｅｒ　Ｆｏｃｕｓ”中只得到了迟钝的反应。