合作项目的日文

• ２００６年１１―１２月に、香山科学会議では相前後して第２９１―２９４回学術討論会が行われ、それぞれの主題は：”系統生物学と漢方薬の発展”、”リサイクル経済理論と持続可能発展”、”ナノメディカルとナノ生物学フロンティア”と”国際直線衝突器（ＩＬＣ）科学交際協力プロジェクトに対して中国の反応”．
  ２００６年１１―１２月，香山科学会议先后召开了第２９１―２９４次学术讨论会，主题分别是：”系统生物学与中医药的发展”、”循环经济理论与可持续发展”、”纳米医药与纳米生物学前沿”和”面对国际直线对撞机（ＩＬＣ）大科学国际合作项目，中国将如何应对”．
• 産学研連合促進会の指定会刊とした当刊は、新しく《産学研連携》欄を開設し、産学研連合に関する特別寄稿を発表したり、産学研連合の態勢、焦点と問題を連続的に報道したり、産学研の連携プロジェクトと典型事例を紹介したりすることによって、産学研各方面の交流と協力のプラットフォームを構築し、産学研連合の新模式、新体制を探索し、中国の産学研連合の新しい発展を実現することを期待している。
  作为中国产学研合作促进会的指定会刊，本刊特开辟了《产学研合作》栏目，发表有关产学研合作的专题文章，跟踪报道产学研合作的态势、热点和问题，刊发产学研合作项目和典型案例，以期能够为产学研各方搭建一个相互交流与合作的平台；探索产学研合作的新模式、新机制，实现我国产学研合作的新发展。