合作项目的日文

• he2zuo4xiang4mu4
  提携事业

• "合作"日文翻译    協力（する）.提携（する）.合作（する）. 合作出版／合同出版.提携出...
• "项目"日文翻译    項目.プロジェクト. 首先兴办关键性 guānjiànxìng 的建设...
• "项目" 日文翻译 :    項目.プロジェクト. 首先兴办关键性 guānjiànxìng 的建设项目／まずキーポイントとなるプロジェクトから着手する. 出口项目／輸出種目.
• "合作" 日文翻译 :    協力（する）.提携（する）.合作（する）. 合作出版／合同出版.提携出版. 分工合作／分担を定めて協力し合う. 技术合作／技術提携. 谢谢您的合作／ご協力ありがとうございます. 『日中』“合作”は二人以上の人が対等な立場で「協力して…する」ことであり,日本語の「合作」より使用範囲が広い. 他两人合作得很好／彼ら二人は協力関係がよい.また,“合作”はスポーツなどのチームワークの訳としても用いることができる. 他们队合作得不太好／彼らはチームワークがあまりよくない.「…協力を行う」は“搞”あるいは“进行”を用いる. 搞（进行）经济合作／経済協力をする.“进行”は“搞”よりかたい言い方になる. 『比較』合作:协作 xiézuò “合作”は共同であることを成し遂げる意で参加者の間に主と従の別はない.“协作”は互いに助け合ってある仕事を完成させることであるが主従の区別がある.
• "子项目" 日文翻译 :    ふくきじゅつこう
• "项目块" 日文翻译 :    エントリブロックいりぐちブロック
• "不合作" 日文翻译 :    ひきょうりょくてきである 非協 力 的 である
• "合作剂" 日文翻译 :    そうじょうざいきょうりょくざいさやく
• "合作化" 日文翻译 :    協同化.
• "合作社" 日文翻译 :    協同組合.
• "个别项目" 日文翻译 :    ことさらほかでもないその
• "主要项目" 日文翻译 :    しゅようもく
• "主要项目表" 日文翻译 :    ようもくひょう
• "信息项目" 日文翻译 :    じょうほうこうもく
• "关键项目" 日文翻译 :    じゅうようひんもく
• "分类项目列" 日文翻译 :    ソーティングアレイ
• "可修理项目" 日文翻译 :    しゅうりこうもく
• "多项目调度" 日文翻译 :    たひんもくスヶジューリング
• "奥运会项目" 日文翻译 :    オリンピック競技
• "工程项目图" 日文翻译 :    ぶんかいず
• "总计项目" 日文翻译 :    そうけいこうもく
• "成本项目" 日文翻译 :    コストセンタ
• "报表项目" 日文翻译 :    ほうこくこうもく
• "指令项目单" 日文翻译 :    インストラクションメニュー
• "接收项目" 日文翻译 :    てんそうさきこうもくうけとりがわこうもく

• 本論文はその中の幾つの協力プロジェクト及び応用成果を紹介した。
  这里对其中的几个合作项目及其应用成果作一介绍．
• 熊本市の公共下水道事業と他事業との連携プロジェクトについての取り組みを紹介した。
  介绍了熊本市的公共下水道事业和其他事业之间的合作项目方面的具体活动。
• 本計画の特徴は，無償資金協力がメインではあるものの，現地での既存の協力の成果を活かしながら，並行して技術協力的にプロジェクトが運営されたことである。
  本计划的特征是，虽然以赠款援助为主，但在活用当地现有合作成果的同时，技术合作项目也已开始进行。
• 政府開発援助（ＯＤＡ）による協力として「持続可能な開発のための環境保全イニシアティブ（ＥｃｏＩＳＤ）」の概要，実績，実施状況などについてまとめた。
  本文总结了作为政府开发援助（ＯＤＡ）的合作项目“可持续开发所需的环境保护主动性（ＥｃｏＩＳＤ）”的概要、实绩、实施情况等。
• 中国科学院プラズマ物理研究所超電導トカマクＥＡＳＴの成功も、中国がこの国際協力プロジェクトに参加する実力を示すとともに、核融合事業にも積極的な影響を与えた。
  中国科学院等离子体物理研究所全超导托卡马克ＥＡＳＴ的成功建成，也说明我国有能力参加这一国际合作项目，并将对我国聚变事业产生积极的效果．
• ＪＩＣＡの国際協力により，ンドのニ病院に無償で医療機材を提供したが，これら機材を有効に使用してもらうため，三次にわたりニ病院の維持管理システムの確立を指導した。
  由ＪＩＣＡ国际合作项目向印度的二家医院无偿地提供了医疗器材，为了有效地使用这些器材，先后三次对确立这二家医院的维护管理系统进行了指导。
• 本研究で行った参加型シミュレーションは，ＩＲＲＩ（国際稲研究所）．２とＣＩＲＡＤ（国際農業開発センター）．３のタイ東北部における農業経済を扱った共同プロジェクト［Ｖｅｊｐａｓ０４］に対し適用した．
  本研究中进行的参加型模拟被应用在ＩＲＲＩ．２（国际水稻研究所）和ＣＩＲＡＤ（国际农业开发中心）．３在泰国东北部进行的研究农业经济的合作项目［Ｖｅｊｐａｓ０４］中。
• ２００６年８月１３日から２４日まで、黒龍江省科学技術庁国際協力プロジェクトの要請により、黒龍江省農業科学院作物育種研究所の一行４名が、アメリカミシガン州の大豆生産とその科学的研究状況の視察および交流の為、渡米した。
  ２００６年８月１３?２４日，根据黑龙江省科技厅国际合作项目的安排，黑龙江省农科院作物育种研究所一行四人，对美国密西根州的大豆生产与科研情况进行了考察交流。
• 本事業で得られた技術開発の成果は中国側に高く評価され，その後，中国国内の砂漠化地域において実施された植林事業においても，本事業で開発された技術は活用されており，例えば，２００１年から開始された無償資金協力「黄河中流域保全林造成計画」（後述）にも活かされている。
  本业务获得的技术成果获得了中国方面的高度评价，此后在中国国内沙漠地区实施的植树造林事业中，也应用了本业务开发的技术，例如，从２００１年开始的无偿资金合作项目“黄河中游水土保持造林计划”（后述）也发挥了作用。
• 華為の自主革新道路は我々に以下のようなヒントをもたらす：中国企業が技術リード優勢を獲得できること、企業が技術革新の主体となるべきであること、企業の革新に完全な革新連鎖を構築が必要となること、産学研の協力項目が企業の重大な需要に応じるべきであること、政府が良好な革新環境を提供すること。
  华为的自主创新之路给我们以下几点启示：中国企业完全可以获得技术领先优势，企业必须要成为技术创新的主体，企业创新需要构建完整的创新链条，产学研合作项目要反映企业的重大需求，政府要为企业营造良好的创新环境。

• 合作项目的英语：coscap-na