同一視的日文

• そこで，それらの字種に関しては字種全体を一つのクラスとみなして同一視することについても検討することとした
  因此，关于这些字的种类，我们针对把全体字的种类作为一个等级同样看待的这种情况也做了探讨。
• これらはそれぞれ「札入れ」と「小銭入れ」という指示物の違いがあり，英語の文化では同一視し難い．
  它们分别有“装纸币的钱包”和“装零钱的钱包”这两种指示物的差异，在英语文化中，很难将它们视为相同。
• ［ｉ］ｓ―ａと（ｍｅｍｂｅｒｓｈｉｐｒｅｌａｔｉｏｎ）は異なった概念であり，同一視することは出来ないのである．
  ［ｉ］ｓ―ａ和（ｍｅｍｂｅｒｓｈｉｐｒｅｌａｔｉｏｎ）是不同的概念，不能同等看待。
• しかし，日本語に翻訳する場合には両単語とも「財布」と訳されることが多く，その場合には両者を同一視してもかまわないことになる．
  但是，在翻译成日语时，这两个单词大多都被翻译成“钱包”，此时，可以将二者视为相同。
• 上記の同一視される２つのＬＲ項について，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠と＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠以外は等しくなければならない
  上述被认为相同的２项ＬＲ项，除＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠和＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠之外必须相同。
• 部分観測により別の状態を同一視するＰＯＭＤＰｓ環境下では，同一状態と観測した状態が本当に同一であるかは保証されない．
  在根据部分观测来同等看待不同状态的ＰＯＭＤＰｓ环境下，并不能保证观测为相同状态的这些状态是否真的相同。
• もし＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠が＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠と同一視されるとき，規則を適用することよって最上段の推論ができる
  如果认为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠和＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠是同样的，通过适用规则２能够得到最上面的推论。
• 前述した事例以外に，（ａ）「両手を二度ほど下におろす」表現と（ｂ）「両手を上下に動かす」表現を「同一視」するか否かである
  除上述事例以外，还有是否把（ａ）“双手放下两次左右”的表达和（ｂ）“双手上下移动”的表达“同一而视”。
• すると，先に定義した＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠は＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠と＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠の直積と同一視できる
  这样，之前定义的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠可以视为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠和＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠的直接积。
• すなわち，図４中で網掛けした部分は，繰返しの基本単位が同じため，含まれる要素数が異なってもその後の処理では同一視される．
  也就是说，由于图４中网状结构的部分重复的基本单位相同，因此即使包含的要素数不同，在随后的处理中也同样看待。