周末的日文

• 結果：対照群とモデル群を比較すると、モデル群はモデル作製４、８，１２，１６週後にＶＥＧＦ発現がすべて明らかに高くなり、有意な差があった（Ｐ＜０．０５）。
  结果与对照组相比，模型组造模开始后４，８，１２，１６周末ＶＥＧＦ表达均明显增高，差异具有显著性意义（Ｐ＆ｌｔ；０．０５）。
• また，末梢血２０ｍｌから得られる血小板数は平均４３．２×１０４個／μｌであるのに対して，ＰＲＰ２ｍｌ中の血小板数は平均２０９．５×１０４個／μｌであった。
  另外，从２０ｍｌ外周末梢血中得到的血小板数为平均４３．２×１０４个／μｌ，与之相对，ＰＲＰ２ｍｌ中的血小板数为平均２０９．５×１０４个／μｌ。
• たとえばドライブの計画を立てるときに，週末や長期休暇の道路状況を前もって把握しておくことができれば，時間の見積りやルートの選択が容易になり，より快適にドライブを楽しむことができる．
  例如，在制定驾驶计划时，如果能够事先掌握周末或长假时的道路情况，就容易估计时间或是选择线路，能够享受舒适的驾驶。
• 歩行速度は第４週末に著しい改善を認めなかったが（Ｐ〉０．０５）、第８週の末に有意に改善された（Ｐ〈０．００１）、最後の四週間はもっと効果が著しかった（Ｐ〈０．００１）。
  患者步行速度在４周末没有显著提高（Ｐ〉０．０５）；８周末均有显著提高（Ｐ〈０．００１）；后４周效果更明显（Ｐ〈０．００１）。
• 歩行速度は第４週末に著しい改善を認めなかったが（Ｐ〉０．０５）、第８週の末に有意に改善された（Ｐ〈０．００１）、最後の四週間はもっと効果が著しかった（Ｐ〈０．００１）。
  患者步行速度在４周末没有显著提高（Ｐ〉０．０５）；８周末均有显著提高（Ｐ〈０．００１）；后４周效果更明显（Ｐ〈０．００１）。
• ２００３年３月から２００４年２月までの間に、当病院に受診した妊婦６７４例において、妊娠２８週と妊娠３６週末にヘモグロビンを測定し、早産、低出生体重児との関連性について遡及性分析を行った。
  收集２００３年３月至２００４年２月在我院就诊的孕妇６７４名，测定妊娠２８、３６周末的血红蛋白，回顾性分析其与早产、低体重儿的关系．
• しかし　朝型の週末睡眠時間は中間型（ｔ＝４．１６８，Ｐ＝０．００７）と夜型（ｔ＝３．０１７，Ｐ＝０．０１５）に比べ、明らかに短かった。
  结果　各型的工作日睡眠长度没有差异（Ｆ＝０．２１５，Ｐ＝０．８０７），但是清晨型的周末睡眠长度显著短于中间型（ｔ＝４．１６８，Ｐ＝０．００７）和夜晚型（ｔ＝３．０１７，Ｐ＝０．０１５）．
• 治療前後の１、２、４、８週目にハミルトンうつ病評価尺度２４項目、副作用尺度（ＴＥＳＳ）によって治療効果と安全性を検討、治療前後の血圧、心電図、常用血液検査を検査した。
  于治疗前、治疗后１、２、４、８周末应用汉密顿抑郁量表（ＨＡＭＤ，２４项）和副反应量表（ＴＥＳＳ）评定疗效和安全性；并于治疗前和治疗结束时检测血压、心电图、血常规。
• それぞれ治療前、治療後１、２，３週目の末にハ　ミ　ル　ト　ン　う　つ　病評価尺度（ＨＲＳＤ）、ハミルトン不安スケール（ＨＡＭＡ）と不良反応尺度（ＴＥＳＳ）を用いて患者の治療効果の評定を行った。
  分别于治疗前、治疗后１，２，３周末时采用汉密尔顿抑郁量表（ＨＲＳＤ）、汉密尔顿焦虑量表（ＨＡＭＡ）及副反应量表（ＴＥＳＳ）对患者进行疗效评定。
• 実際の業務にあたっているのは，この研究所のサル担当の研究員のＥｒｉｃ　Ｓｈａｗ氏，獣医１人，ａｐｅ　ｋｅｅｐｅｒと呼ばれる給餌などの実際の業務にあたる雇用者４人（うち２人は週末のみの雇用）である。
  开展实际工作的是该研究所的负责猴子的研究员Ｅｒｉｃ　Ｓｈａｗ，１名兽医，被称为ａｐｅ　ｋｅｅｐｅｒ，负责喂食等实际工作的４名雇员（其中２人仅在周末时间雇用）。