商业化的日文

• 本洗浄法の事業化に際しては客土以下のコストで行えるよう，また洗浄プロセスの改善，洗浄効果の持続性などさらに検討する必要がある。
  在本清洗方法的商业化问题上，需要在低于更换泥土成本条件下进行，此外需要进一步探讨清洗流程的改善以及清洗效果的持续性等。
• 循環型社会構築と脱焼却処理をコンセプトとし，下水汚泥，一般廃棄物等による実証試験を経て商業化した流動床式炭化炉の概要を紹介した。
  本文以环境型社会建设和脱水焚烧处理为指导思想，介绍了经过污水污泥、普通废弃物等的实证实验验证的商业化流化床碳化炉的概要。
• ネットワーク技術や通信技術の高度化につれ、インターネットの商業化、社会化が迅速に展開され、インターネット販売もグローバルネットワーク販売の時代を迎えた。
  随着网络和通讯技术不断提高，互联网络迅速向商业化、社会化发展，网络商贸活动迎来了全球网露营销时代。
• 彼の分離した菌株はその後消失したが，１９２７年にＭａｔｔｅｓが同種の昆虫から再び分離し，その菌株が世界の各地に配布され，Ｂｔの最初の商業的製造に利用された。
  由其分离的菌株后来消失了，１９２７年Ｍａｔｔｅｓ从同种昆虫体内再次分离，该菌株遍布世界各地，用于Ｂｔ最初的商业化生产。
• 過去３０年において、農業の発展に重要な役割を果たした末端組織（県およびその以下）農業技術普及体系は商業化と「二回の発展と落後」というでこぼこの道を歩んできた。
  在农业发展方面起重要作用的基层（县及县以下）农业技术推广体系在过去３０年走过了商业化和”两下两上”坎坷而又艰难的改革历程．
• 規模の大きいＩＰＰ，ＰＰＳ，ＥＳＣＯ事業に加え，数ｋｗから数１０ｋｗのエンジンやマイクロガスタービンが商品化され分散電源化がその経済性から着実に進行している。
  加上大规模的ＩＰＰ，ＰＰＳ，ＥＳＣＯ项目，从几千瓦到数十千瓦的引擎和燃汽轮机都被商业化，分散电源化正在从这种经济性一步步向前发展。
• 分析からは、現在中国の科学技術の資源管理が社会責任を引き受けるのを影響する主な要素は科学と社会の分離で、あまりにも激烈な科学研究の競争環境と極端な商業化などの方面である。
  分析认为，目前影响我国科技资源管理承担社会责任的因素主要来自于科学和社会的分离，过于激烈的科研竞争环境和过度的商业化等方面。
• 米国では，クリーン?ベンチで大量の組織を培養構築してこそ，ビジネス化が可能と考え，ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　Ｔｉｓｓｕｅ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ研究が盛んに行われました。
  在美国，人们认为只有在净化工作台上培养制备大量的组织，才能实现商业化，ｉｎ　ｖｉｔｒｏ　Ｔｉｓｓｕｅ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ研究很盛行。
• 水利部門が，技術志向，リスクを嫌う管理方法からより商業的で，事業志向の実施へと向かって変化するには，財政上の圧力，規制改正および部門再構築が必要である。
  水利部门　如果要从技术层面，不承担风险的管理方法向更商业化、企业层面的实施参与的方向进行转变，就必然会有财政上的压力、规章制度的改正及部门的再构建过程。
• 日中企業間の共同研究によってビジネス化を目指すのが本事業の当初の目的であったが，器具の設置ミスや使用ミスによるガス漏れが起こっているようでビジネス化という点ではまだ道のりは遠い。
  本事业最初的目的是通过日中企业之间的联合研究、最终实现商业化，但由于不断发生器具设置失误及使用失误所造成的天然气泄露等事故，在商业化这一点上，还有很长的路要走。