商业化的日文

• 日中企業間の共同研究によってビジネス化を目指すのが本事業の当初の目的であったが，器具の設置ミスや使用ミスによるガス漏れが起こっているようでビジネス化という点ではまだ道のりは遠い。
  本事业最初的目的是通过日中企业之间的联合研究、最终实现商业化，但由于不断发生器具设置失误及使用失误所造成的天然气泄露等事故，在商业化这一点上，还有很长的路要走。
• 改良された遺伝子組換え魚には多くの優良な経済性状があるが、遺伝子組換え魚がいまだに商業化養殖されていない原因の一つとして、遺伝子組換え魚を自然水体に放流した場合の生態に対するリスクの心配がある。
  遗传改良的转基因鱼具有许多优良经济性状，但转基因鱼迄今尚未进行商业化养殖，主要原因之一在于对转基因鱼逃逸或放流到自然水体中可能产生的生态风险的担忧．
• 現在，擬似的にマルチプロセッサとして稼動し，複数のタスクやプログラムを同時に実行するＳＭＴアーキテクチャとしてＩｎｔｅｌ社のＨｙｐｅｒＴｈｒｅａｄｉｎｇ１４）が，一般的なＰＣの市場で商用化されつつある．
  现在，模拟性的当作多处理器来运转，作为同时执行多个任务或程序的ＳＭＴ体系，Ｉｎｔｅｌ公司的ＨｙｐｅｒＴｈｒｅａｄｉｎｇ在普通的ＰＣ市场正在被逐步商业化。
• 過去１０年間の環境リスク管理業務とその成果，１９９０年の大気清浄法および公害防止法改正の要点，規制強化?技術開発?技術商業化について報告し，今後地域環境センターなどにおける情報交換業務がますます重要になると強調した。
  本文报告了关于过去１０年内的环境风险管理业务及其成果、１９９０年空气清洁法案及防止公害法修改要点、强化管制和开发技术及技术商业化，并强调了今后地区环境中心等的信息交换业务将会越来越重要。
• 南アフリカの技術転移の促進体系は４つの主要な特徴がり、国際慣習に従い、基金方式による管理する；中小企業と弱者層に関心する；生産?学校?研究との結合を強化すること及び企業連盟の設立；公共財政の出資援助プロジェクトの成果の商業化に支持を提供する。
  南非技术转移促进体系有四个主要特点，遵循国际惯例，采用基金方式管理；关注中小企业与弱势群体；强化产学研结合和企业联盟的设立；对公共财政资助项目的成果商业化提供支持。
• しかしながら，Ｓｎｏｗ　ａｎｄ　Ｐａｌｍａが遺伝子組換え作物の商業化に関する生態学的リスクの可能性を述べた総説にみられるように，害虫防除における作物ならびに昆虫における遺伝子組換え応用に関する有用性と危険性については多くの疑問があり，相反する結論が出されている。
  但是，Ｓｎｏｗ　ａｎｄ　Ｐａｌｍａ指出，将基因重组作物商业化的过程中可能面临生态学危险，即他们对防治害虫和对昆虫实施基因重组的有用性和危险性仍旧抱有许多疑念，得出了相反的结论。
• この領域の競争に参与する国、主要な研究?開発機関、同族の特許と最近出現した特許の分析により、引用論文と共通の引用論文の分析、内容分析と特許成熟度の分析を結合し、この薬品が技術開発の初期段階にあり、商業化潜在力の新製品の兆しを持つことが現れることを発見した。
  通过分析参与该领域竞争的国家、主要研发机构、同族专利与近期新出现的专利，结合引文和共同引文分析、内容分析和专利成熟度分析，发现该类药品处于技术开发的早期阶段，有出现具有商业化潜力新产品的迹象。
• 現在のところ、すでに１００の多種類の精油の商業化を実現し、製薬工業と関係するものはニンニク油、アンジェリカ油、アニス油、アサルムオイル、バシル油、竜脳香、カーダモンオイル、シナモン油、クローブオイル、ジンジャーオイル、モクレンオイル、ハッカ油、ナツメグオイル、ミルトル、パチョリ油、ティートリーオイル、バレリアンオイル及びクルクマ油であった。
  到目前为止，已有１００多种精油实现了商业化，与制药工业有关的有大蒜油、当归油、茴香油、细辛油、罗勒油、冰片、小豆蔻油、肉桂油、丁香油、姜油、玉兰花油、薄荷油、肉豆蔻油、香桃木油、广藿香油、茶树油、缬草油和蓬莪术油等．