商榷的日文

• 本論は、漢方医薬の腫瘍の予防?治療中の作用と地位だけについていくつの思考を説明し、同業者と討議する。
  这里仅就中医药在肿瘤防治中的作用和地位谈几点思考，以与同行商榷。
• 学術に議論することが重要であるため、ＬＡＮ　Ｍａｏｔｉａｎ教授の文章について、我々は以下の点について討議したい。
  学术贵在争鸣，我们想就栾茂田教授的文章，在以下几个问题上，与栾教授商榷．
• また，意味的に関連が強いと判断する閾値として偏差値８８を実験により求めたが，この値の正当性には問題が残る．
  另外，虽然通过实验将语义上关联性强的临界值定为了偏差值８８，但该值的合理性仍有待商榷。
• 本症例では，外科医と協議のうえ，肺動脈カテーテルを麻酔導入時からではなく人工心肺終了後に挿入することとした。
  关于本病例，在与外科医生商榷后，决定在麻醉诱导时不插入肺动脉导管，而是在人工心肺结束后插入。
• しかしながら，十分な文の数ではないため，言語構造の様々な面がポーズ制御規則に反映されているかどうかという疑問がある
  但是，因为句子数量不够多，所以语言构造的各个方面是否都反映到了停顿控制规则中值得商榷。
• 非単調推論のようなメタレベルの推論と，ストリクトルールのようなオブジェクトレベルの推論を一括して表示することにしたのは，議論の余地がある．
  将非单调推理这样的变位层面的推理与严格规则这样的对象层面的推理一起表示还有待商榷。
• 新版の薬典を学習、実行する際に、既成処方調合剤の益元散の使用法が不適切であることを発見し、特に同道商権を提示し、再版する際の参考にされたい。
  在学习执行新版药典时，发现成方制剂益元散用法不妥，特提出与同道商榷，供再版时参考．
• 下肢ＤＶＴの臨床特徴、合併症、後遺症と治療の目的は、血栓溶解にある、しかし、ＤＶＴの治療選択と治療効果の評価については、議論の余地がある。
  下肢ＤＶＴ的临床特征、并发症、后遗症及治疗目的，应无疑义，而ＤＶＴ的治疗选择及疗效评价，仍有值得商榷之处。
• 実はその定義はまだ論議中であり、試合?練習に参加できないという基準は主観的要因があり、その選手の試合においでの重要度?心理素因によって変わる恐れがある２）。
  其实该定义仍值得商榷，如不能参加比赛或训练就有主观性，可以受到运动员在比赛中的被重视程度、心理等因素的影响［２］．
• しかし，この解析では風速データが１２時間間隔のデータでかつ８５０ｈＰａ等圧面に固定されていたため，その結果がどの程度信頼できるかについて議論の余地が残されていた。
  但是，该分析使用的风速数据为间隔１２小时的数据，而且固定于８５０ｈＰａ等压面，因此，其结果的可信度还有待商榷。