在的日文

• ここでは本来ＩＣカード内で実施すべきこともＰＣ内で実施している．
  在这里，在本来ＩＣ卡内，应该实施的事情也需在ＰＣ内实施。
• ここでは本来ＩＣカード内で実施すべきこともＰＣ内で実施している．
  在这里，在本来ＩＣ卡内，应该实施的事情也需在ＰＣ内实施。
• 現在外来経過観察中であるが，１４カ月後の現在再発を認めていない。
  现在为门诊的病程观察期，１４个月后的现在也没有发现复发。
• 現在外来経過観察中であるが，１４カ月後の現在再発を認めていない。
  现在为门诊的病程观察期，１４个月后的现在也没有发现复发。
• 現在外来経過観察中であるが，１４カ月後の現在再発を認めていない。
  现在为门诊的病程观察期，１４个月后的现在也没有发现复发。
• 現在外来経過観察中であるが，１４カ月後の現在再発を認めていない。
  现在为门诊的病程观察期，１４个月后的现在也没有发现复发。
• 試料採取地点とＨＣＨｓの観測結果をＦｉｇ．３，４に示す。
  在Ｆｉｇ．３、４中显示了试料采集地点和ＨＣＨｓ的观测结果的情况。
• これらの結果より，提案方式は以下の点で，従来方式よりも優れている．
  根据这些结果，提案方式在以下方面比一贯的方式更具优点。
• ここでｘｉおよびｘｊ間のユークリッド距離は次式で定義される．
  在这里，ｘｉ以及ｘｊ之间的欧几里德距离根据以下公式进行定义。
• 本件が悲劇だとすれば，その引き金は最初から引かれていたことになる。
  本例如果是个悲剧的话，那么其诱因在最初就已经被引发了。