在即的日文

• この方式は，利用終了とともに端末のシャットダウンが行われる情報コンセントの場合は有効であるが，利用が終了しても端末をシャットダウンしない公開端末では，利用終了の判断ができない．
  此方式在与使用结束同时关闭终端这种信息插座的情况下是有效的，但是在即使使用结束也不关闭的公开终端上则无法判断使用结束。
• しかし近年，ＯＰＣＡＢの際に，スタビライザー等の医療器具の進歩により，以前よりは心拍数の調節を厳密に行わなくても，ＯＰＣＡＢを完遂することが容易になった。
  但是，最近几年，在实施ＯＰＣＡＢ时，由于稳定器等医疗器械的进步，与以前相比，现在即使对心率数不进行严密的调节，也可以很容易的完成ＯＰＣＡＢ。
• 分散マーキングの場合は，大域的なマーキングを行わなくても回収できるゴミがあるうちは，同期等のコストのかからない局所ＧＣを行う方が良い場合が多いという観測に基づいている．
  分散标注的情况，在即使不进行大阶段性的标注也能回收垃圾里，根据观测发现大多数情况下进行同步的不会花费很大成本的局部ＧＣ，其效果很好。
• ノンドロップ故障シミュレーションとは，故障が検出されても，故障を故障リストから削除せずに故障シミュレーションを行う手法で，故障が検出されるテストベクトルを複数記憶する．
  所谓无删除故障模拟，就是在即使检测出故障，也不把故障从故障列表中删除的条件下，进行故障模拟的手法，将多次记忆故障被检测出的测试矢量。
• 以前であれば高速な回線を利用できる環境は大学や企業などに限られていたが，現在では一般の家庭であってもＡＤＳＬなどの高速回線を利用できる環境にあるため感染拡大に拍車がかかっている．
  以前的时候，只有大学或者公司才能够利用高速的线路，但是现在即使一般的家庭也开始利用像ＡＤＳＬ等高速线路，这更加导致了病毒的传播。
• 最後に本特集号を刊行するにあたり，多数の優れた論文を投稿し，また短期間の論文改訂に努力していただいた著者の方々，短時間で査読するためにご尽力いただいた編集委員査読者各位に深く感謝する．
  最后，在即将发行本特辑时，深深地感谢投来了众多优秀论文、并在短时间内努力修改论文的各位作者、在短时间内尽心尽力审阅的编辑委员审阅的诸位。
• さらに，初期生育確保のために移植時に２５℃水中で肥料成分の８０％を溶出するのに３０日間を要する肥料（ＰＯＣＵ３０）を移植直前に３ｋｇＮ／１０ａ育苗箱に上乗せ施肥した。
  并且，为了确保初期生长，在即将移植之前，利用移植在２５℃的水中溶出８０％的肥料成分需３０天时间的肥料（ＰＯＣＵ３０），按３ｋｇＮ／１０ａ在育苗箱中进行了追加施肥。
• 主な修正点は，アドレス変換を必要としない通信についてもコネクションを管理するようにした点と，コネクションの確立?解放をファイル（ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｌｏｇ）に記録するようにした点である．
  主要的修正点，是在即使关于没必要地址变换的通信中也决定管理连接的点，和在决定在档案中记录（ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｌｏｇ）连接的确立．解放的点。
• つまり，無線区間でセグメントロスが生じた場合，データリンク層で再送が行われているが，データリンク層で再送を行ったにもかかわらず，セグメントが正常に到達しなかった場合，ＡＲにバッファされるセグメントが増加する．
  即，在无线区间产生片段损失时，在数据链路层再次发送，但是在即使在数据链路层再次发送，片段也没有正常到达的情况下，增加被ＡＲ缓冲的片段。
• 特に，本論文では，個々のシステムの出力する重みの情報は利用せずｓｔａｃｋｉｎｇを行なっているので，規則に基づくシステムなどで重みを出力しない場合でも，そのまま本論文の手法を適用することができる
  特别是，在本论文中，因为不利用每个系统输出的重要性的情报，而采用ｓｔａｃｋｉｎｇ，所以在即使不输出基于规则的系统的重要信息的情况下，也可以同样应用本论文的方法。