在座的日文

• ユーザが直接設定してもよいし，ＣＣＤカメラによるグレースケール画像を用い，在席と離席の画像を事例とした３―ＮｅａｒｅｓｔＮｅｉｇｈｂｏｒ法［Ｄａｓａｒａｔｈｙ９１］による判定が可能である．
  用户不直接设定也可以，用ＣＣＤ相机拍出的灰度图象，根据以是否在座位上为例子的３―ＮｅａｒｅｓｔＮｅｉｇｈｂｏｒ法［Ｄａｓａｒａｔｈｙ９１］可以判定。
• 今日、青島糧食溶媒油社が主催する２００７年度溶媒油及び下流市場のフォーラムにご参加をさせて、また、長年にわたって溶媒油生産、経営と使用を従事してきた同席の方々とお逢いにできて、うれしく思っている。
  很高兴参加今天由青岛粮食溶剂油公司举办的２００７’溶剂油及其下游市场论坛会，并与在座的各位从事多年溶剂油生产、经营和使用工作的新老朋友见面．
• 先行研究において，我々は市販の体重計を用いて片脚による踏む力（下肢荷重力）を座位で測定し，この体重計にかかる荷重力が高齢者や脳卒中片麻痺患者の歩行能力と有意な相関関係があることを報告した。
  在前期研究中，我们利用市面上销售的体重计在座位上测量了单脚的踏力（下肢负荷力），报告了该体重计承受的负荷力与高龄者及脑血管障碍中偏瘫患者的步行能力有着明显的关系。
• また，古澤は，座位での姿勢調節を行う場合，皮質網様体脊髄路の支配を受ける下部体幹筋群や臀筋群の活性化と，立ち直り運動の持続による生理的な支持面の回復が前提となると報告している。
  另外，古泽报告，在座位上调节姿势的时候，是以以下方面为前提条件的，即受皮质网状结构脊髓束支配的下部躯干肌群或臀部肌群的活化、以及由于重新直立运动的持续而引起的生理支持面的恢复。
• 座位時に反対側股関節が外旋位のままでは，下肢が重みとなり、骨盤の傾斜および重心移動を阻害してしまうことが考えられ，この時に代償運動として，本来活動しない体幹筋群が活動してしまうことが考えられる。
  可以认为，在座位时，相反一侧的骨关节在外旋位的状态下，下肢变得重叠，骨盆的倾斜以及重心移动受到抑制，进而在这个时候，作为替代运动，可以考虑的是，本来没有活动的躯干肌群开始活动。
• グラフでは良い結果（高い成功割合，もしくは，少ない平均制約チェック数による充１０足解発見）を示したときは明るい色を指定し，悪い結果９０　ＥＢＮＡ　ＥＢＮＡＣＳＰ（低い成功割合，もしくは多い平均制約チェック数）を示すときは暗い色で描くようにした．
  在座标图中，我们用亮色表示好的结果（高成功率或平均约束牵制数较少的情况下发现的满足解），用暗色来表示不好的结果（低成功率或较多的平均约束牵制数）。
• それぞれの詳細については抄録と学会報告をごらんいただきたいと思いますが，いずれも卓越した演者，司会者，シンポジスト，発言者を得，ご参加いただいた会員の皆様のご協力もあって，大変盛り上がりのある，内容豊かな成果を上げることができたと思います。
  各自的详细情况请参看摘录以及学会报告，会议荣幸地邀请到了卓越的演讲家、主持人、与会者、发言者并且得到了在座各位会员的大力协助，会议气氛热烈，取得丰硕的成果。
• 大腸癌研究会で多田正大先生を委員長とする内視鏡摘除の適用プロジェクト研究班の中で，ここにいらっしゃる工藤先生，田中先生，私も含め大腸癌の診断学を一生懸命やっている全国７施設から，ｓｍ癌を１８０病変集めました。
  在大肠癌研究会中以多田正大先生为委员长的内窥镜摘除适用课题研究小组中，由在座的工藤先生、田中先生还有我，在全国从７个正在努力进行大肠癌诊断学研究的医疗设施中，收集了ｓｍ癌病变的１８０个病例。
• このとき座標測定機の座標系においてミラー中心の座標値とそこから測定開始点までの初期長は未知なシステムパラメータとなるため，立体的に配した複数の点でのレーザ追尾距離測定装置の測定値より，自己校正法によりシステムパラメータを推定した。
  因为这时，在座标测量机的座标系中，反射镜中心的座标值与此处到测量开始点的初期长度为未知的系统参数，研究人员利用立体配置的多个点的激光跟踪距离测量装置的测量值，通过自检校法对系统参数进行了推定。
• また提案する２次元ＤＰを指紋照合へ適用する際，異なる指紋に対しても過度にマッチングして相関値が高くなることが憂慮されるが，検出された変位を座標の多項式に制限する手段をともなうことによって，マッチングを抑制し，その結果，照合性能が改善できることを実験により示す．
  另外，提出的２维ＤＰ应用于指纹识别时，担心对不同的指纹也过度地匹配使相关值变高，对此通过同时采用将所测出的位移限制在座标的多项式的方法来抑制匹配，结果，实验表明其识别性能可以改善。