地方公共団体的日文

• 本委員会の第一の任務は，公害紛争について，あっせん，調停，仲裁及び裁定を行うとともに，地方公共団体が行う公害に関する苦情の処理について指導等を行う。
  本委员会的第一任务是对公害纠纷进行斡旋、调停、仲裁及裁定，并指导地方公共团体进行的公害相关投诉的处理等。
• それらの成功事例をさらに地方公共団体が支援するなど地元の協力者の層が厚くなってきたほか，成功事例のビジネスモデルを別の地域に移転するような試みが生まれてきた。
  地方公共团体更加支持那些成功事例等本地的协助者增多外，还产生了把成功事例的商业模式推移到其他地区的试想。
• 地方公共団体による条例は除いて，「騒音規制法」と「風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律」に記載されている範囲内について紹介した。
  本文除了地方公共团体的相关条例之外，还介绍了在《噪音限制法》和《娱乐行业等的限制以及业务的合理化等相关法律》上记载的范围内的内容。
• 平成１６年度に実施された全国の地下水質の測定結果及び環境省が地方公共団体に対して実施した地下水汚染への対応状況に関するアンケート調査の概要をとりまとめた。
  总结了平成１６年实施的全国地下水水质的测量结果以及环境省对有关地方公共团体实施的地下水污染的对应状况进行问卷调查的概要。
• ＰＦＩの推進が，民間活力のトリガーとなる理由，地方経済活性化におけるＰＦＩの特性，ＰＦＩの普及における地方公共団体職員の役割，について述べた。
  在此记述了ＰＦＩ的推进成为触发民间活力的依据的事实，地方经济活性化问题上的ＰＦＩ的特性问题，以及ＰＦＩ的普及相关的地方公共团体职工的作用。
• これを踏まえて，船舶の保険加入の義務づけ等の措置の導入と併せ，地方公共団体が行った油等除去措置や船舶撤去に対して，国が支援を行うこととする対策が平成１６年から導入された。
  有鉴于此，引进了规定加入船舶保险的义务等措施的同时，对于由地方公共团体实施的油类等除去措施及船舶撤除问题，从平成１６年起引进了由国家支援实施的对策。
• 他方，アプリケーションやソフト面では，国?地方公共団体を通じた情報共有化や住民サービスの向上を図るため，市町村，都道府県，国の各レベルにおいて一層の拡充努力が求められている。
  另一方面，在应用程序和软件方面，为了实现国家·地方公共团体的信息共同所有化和居民服务的提高，要求在市町村，都道府县等国家的各层面上进一步的扩大努力。
• 地方公共団体及び国の機関が平成１４年度に実施した，「水質汚濁防止法」の規定に基づく水質測定結果のうち，環境基準項目?トリハロメタン生成能及び要監視項目についてとりまとめて報告した。
  地方公共团体及地区机关，在依据平成１４年实施的“水质污染防止法”的规定进行水质测量结果，对环境标准项之一的三卤甲烷生成潜能以及应监测的项目进行了总结报告。
• Ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．地方公共団体ドメイン名／ここで，「地方公共団体ドメイン名」は，日本ネットワークインフォメーションセンター（ＪＰＮＩＣ）が定義する，地方公共団体（自治体）のためのドメイン名であり，以下のルールで作成される☆☆．
  ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．地方公共团体域名／在此，“地方公共团体域名”，定义了日本网络信息中心（ＪＰＮＩＣ），为了地方公共团体（自治体）的域名，用以下的规则进行编制☆☆。
• Ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．地方公共団体ドメイン名／ここで，「地方公共団体ドメイン名」は，日本ネットワークインフォメーションセンター（ＪＰＮＩＣ）が定義する，地方公共団体（自治体）のためのドメイン名であり，以下のルールで作成される☆☆．
  ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．地方公共团体域名／在此，“地方公共团体域名”，定义了日本网络信息中心（ＪＰＮＩＣ），为了地方公共团体（自治体）的域名，用以下的规则进行编制☆☆。