多日的日文

• このことから，移植後の栄養生長期は冷温，多日射条件で経過するが，幼穂形成期から出穂までの生殖生長期間は梅雨期にあたり，日射量が少なくなる。
  由此可见，虽然移植后的营养生长期为低温、多日照条件，但幼穗形成期至出穗的繁殖生长期因为正值梅雨期，所以日照量较少。
• 本交雑ではキレンゲツツジの花粉管は交雑５日後にクルメツツジの花柱下部において多数観察され，ほとんどの種子親でその算定は不可能であった。
  在本次杂交过程中，观察到许多日本北美杜鹃的花粉管存在于杂交５天后的石岩杜鹃的花柱下面，由于大部分都是种子母本从而不可能对其进行估算。
• 我慢と忍耐を美徳と考える国民性と，富国強兵を国是とした時代の流れのなかで，いつしか”痛み”も我慢すべき対象であるという認識が多くの日本人に定着してきた。
  将坚持和忍耐当作美德的国民性和以富国强兵为目标的时代潮流中，不知不觉中，＂疼痛＂也应该是忍耐对象的认识在许多日本人的心中扎根了。
• 一方，２００４年は７月までは高温，多日照，小雨でやや干ばつ傾向であったが，８月以降は度重なる台風の接近，通過により倒伏および茎葉の損傷等の被害が多かった。
  另一方面，２００４年７月之前为高温、多日照、小雨稍偏干燥天候，但８月以后因为数次台风靠近、通过造成倒伏以及茎叶损伤等，受损较多。
• 一方，２００４年は７月までは高温，多日照，小雨でやや干ばつ傾向であったが，８月以降は度重なる台風の接近，通過により倒伏および茎葉の損傷等の被害が多かった。
  另一方面，２００４年７月之前为高温、多日照、小雨稍偏干燥天候，但８月以后因为数次台风靠近、通过造成倒伏以及茎叶损伤等，受损较多。
• 本稿では，自然条件など日本との類似点も多く，日本からの留学生も多いニュージーランドの現状を踏まえ，各国での共通課題である環境や国際理解に関する教育を検討した。
  新西兰的自然条件等与日本具有很多相似之处，并且有很多日本留学生；本篇根据新西兰的现状，探讨了与环境、国际理解相关的教育等各国共同面临的课题。
• ヒトロタウイルス（Ｈｕｍａｎ　Ｒｏｔａｖｉｒｕｓ、ＨＲＶ）は世界では５歳以下の児童の重症下痢を引き起こす首位の病原体で、持続な長い間の下痢と嘔吐を引き起こすことができ、深刻者は死亡に至る。
  人轮状病毒（Ｈｕｍａｎ　Ｒｏｔａｖｉｒｕｓ，ＨＲＶ）是世界上引起５岁以下儿童重症腹泻的首位病原体，可引起持续多日的腹泻和呕吐，严重者可导致死亡．
• 近年，中国で胎児由来の鼻粘膜細胞が脊髄損傷患者に移植され，本邦の患者さんたちが相次いで治療を望み中国へ渡っていると言う現状があるが，その安全性や治療効果についてはほとんど明らかにされていない。
  近年来，在中国有使用胎儿的鼻粘膜细胞移植给脊髓损伤患者进行治疗的情况，有很多日本的患者相继也提出了希望去中国治疗的意愿，但其安全性和治疗效果尚没有明确的结论。
• いまニューヨークその他の市場はほとんどが甲田米なのですが，この甲田農場に行ったときに，日本からたくさんの方が視察に行かれ，本当はいけないのですが，稲穂を見せていただきながら，１つ，２つ皆ポケットに入れてきたんです。
  目前纽约及其他的市场上几乎都是甲田米，但当时去甲田农场时，有许多日本人去参观，虽说实际上是不好的，但很多人一边看着稻穗，一边一根、两根往自己口袋里装。
• 伝統的な陶磁造型理念、意識、設計思考の分析を通じて、多くの日用陶磁製品の設計実例を分析した上に、著者自己は設計実践に陶磁の伝統文化設計を継承するだけでなく、著者自己が認識できる新しい視覚から陶磁設計の新思考について記述した。
  通过对传统陶瓷造型观念、意识、设计思维的分析和理解，在分析诸多日用陶瓷设计实例的基础上，阐述了自己在设计中既秉承陶瓷传统文化设计、又从自己所认识的新视角切入，从而获得陶瓷设计的新思维．