失灵的日文

• 自律分散システムはシステムを構成する各サブシステムが他のサブシステムの影響を受けずに自身を自律的に制御でき（自律可制御性），システムを構成する特定のサブシステムが機能しなくても残りのサブシステムが協調して稼動を継続できる（自律可協調性）という特性で定義される．
  自主分散系统，是根据以下特性来定义的，即构成系统的各个子系统不受其他子系统的影响，可以自主控制自身（可自主控制性），构成系统的特定子系统即使失灵了，也可以在其他子系统的协助下保持其运行（可自主协调性）２）。
• 本文は中国現段階自主的革新のレベル現状の全面的な透視を通して、存在する多くの問題を掲示して、それから革新主体の内在動力の故障、政府政策の外在能動性の要素の遺失及び革新環境の制度性制約から形成構造を分析して、この基礎の上で相応的な対策と意見を提案した。
  本文通过对我国现阶段自主创新水平现状的全面透视，揭示了存在的诸多问题，然后从创新主体的内在动力机制的失灵、政府政策外在能动性因素的缺失以及创新环境的制度性约束分析了其形成的内在机理，并在此基础上提出了相应的对策与建议。