子会社的日文

• 国外有名ブランドが溢れる中国自動化市場に、台達グループの在中国子会社である中達電通株式会社は重要な一席を占める。
  在国外大品牌云集的中国自动化市场中，台达集团在华子公司――中达电通股份有限公司可以说占据了重要的一席．
• 本研究は、中国石化に所属する４軒の子会社を契約買収したケースを研究対象として、同買収事例における株主権益の保護問題を検討した。
  本文以中国石化要约收购下属４家子公司的案例为研究对象，探讨该收购案例中的股东权益保护问题。
• 戦略管理において、親会社は子会社の戦略制定、環境監視コントロール、実施、フィードバックの面で子会社の戦略コントロールを行う。
  从战略管理过程看，母公司通常从子公司的战略制定、环境监控、实施、反馈四个方面对子公司进行战略控制．
• 戦略管理において、親会社は子会社の戦略制定、環境監視コントロール、実施、フィードバックの面で子会社の戦略コントロールを行う。
  从战略管理过程看，母公司通常从子公司的战略制定、环境监控、实施、反馈四个方面对子公司进行战略控制．
• その故に、グループ内の子会社の新技術の開発は、グループ企業の特徴及びグループの子会社の間の相互の利益の影響を反映することが条件としている。
  因此，对集团内子公司技术创新的洋价必须能体现集团公司的特点，反映集团子公司之间效益的相互影响作用。
• その故に、グループ内の子会社の新技術の開発は、グループ企業の特徴及びグループの子会社の間の相互の利益の影響を反映することが条件としている。
  因此，对集团内子公司技术创新的洋价必须能体现集团公司的特点，反映集团子公司之间效益的相互影响作用。
• グループにとっては、グループ企業の利益の一体化であるため、グループ内の子会社の間の経済技術の関連が外部の同業界の会社との関係より緊密である。
  对于集团公司来说，由于集团公司效益一体化，集团内部子公司之间的经济技术联系较外部同行业公司之间更为紧密。
• 種子会社も需要の少ないＧＭ種子の価格を下げるほか多くの多重組換えも提供しておりＧＭ種子の作付面積は増加し非ＧＭＯの純粋性の維持は困難になると予測している。
  种子公司除了降低需求少的ＧＭ种子的价格以外，还提供很多的多重重组，并预测难以增加ＧＭ种子的种植面积以及维持非ＧＭＯ的纯粹性。
• 企業間の関係としては，株式の持ち合いや子会社．グループ会社といった資本的な関係，業務上での提携関係や取引関係，役員等の人的な関係，訴訟．係争関係，競合関係などさまざまなものがある．
  企业间关系包括了共同持有股分或子公司与集团公司这样的资本关系，业务上的合作关系或买卖关系，职员等的人际关系，诉讼、争讼关系，竞争关系等各种各样的关系。
• （株）ホリバ?バイオテクノロジーは（株）堀場製作所の子会社としてバイオ環境測定技術の事業化をめざし２０００年に設立され，有害物質を選択的に反応する抗体を使用した超微量物質検出に関する研究に成果をあげてきた。
  于２０００年，堀场制作所（株）作为面向生物环境测定技术的事业化而设立叫做ＨＯＲＩＢＡ生物技术（株）的子公司，该公司在关于使用使有害物质选择地发生反应的抗体的超微量物质检测的研究中取得了成果。