对的日文

• シミュレーション対話は模擬ユーザとシステムが１発話ずつ交替しながら進められる．
  模拟对话是模拟用户与系统一句一句交替进行。
• 厳密な定義のみでは，Ｗｅｂページの一部分しか構造化することができない．
  用严密的定义，只能对Ｗｅｂ页面的一部分进行结构化。
• 建築物の解体等の作業における石綿対策　改正石綿障害予防規則の概要
  建筑物拆卸等工作中的石棉对策　修改石棉障碍预防规章的概要
• また，学習者の関心度に関する値を計算し，提示する対話の優先度を保存する．
  另外，计算学习者的关心度，保存提示对话的优先度。
• 初期的にメラトニンなどの抗酸化剤がリゾチームに対する保護作用を考察した。
  初步考察了褪黑激素等抗氧化剂对溶菌酶的保护作用．
• これらのチェックリストでは，システムに依存した問題はチェックできない．
  这些确认一览表，对依附于系统的问题点无法进行确认。
• 本論文で提案する方式について，コンピュータシミュレーションによる評価を行った．
  通过计算机模拟对本论文提出的方法进行评估。
• 目的　虎杖の水溶性抽出物を用いてα―グルコシダーゼの抑制作用を研究する。
  目的研究虎杖水溶性提取物对α―葡萄糖苷酶的作用。
• 我々はこの問題についてネットワークの振舞いを分析することにより推測を行った．
  针对这一问题，我们通过分析网络变化进行推测。
• （４）両者のホウ素吸着性能には，天然水と人工用水で大差はない。
  （４）两者对硼的吸附性能在天然水和人工用水中没有很大差别。