尚且的日文

• なお，比較のために無機物として，タルク，アルミナ，ろう石，石英，半水石膏についても検討した。
  尚且，为了便于比较，也探讨了作为无机物的天然碳酸钙，氧化铝，滑石，石英，半水石膏等。
• なお，サンプリング点における境界曲線を横切る方向のベクトルの決め方として，４．２節の方法１を利用した．
  尚且，作为连续选择点中横穿极限曲线方向的矢量的决定方法，利用了４．２节的方法１。
• （１）群での高齢で尚且つ術前からＡＤＬ低下が認められていた患者は，術後の離床にも影響がみられた。
  对于（１）组中高龄且在手术之前就发现ＡＤＬ下降的患者，认为将对其手术后的下床活动产生影响。
• 液晶等の複雑分子ならともかく，メタノールのようなごく単純な分子が，なぜこの広い圧力範囲で液体またはガラス状態を保持できるのかは全く理解されていない。
  液晶等复杂分子尚且不论，目前人们尚未完全理解像甲醇这样非常简单的分子为何能在大范围的压力下保持液体或玻璃态。
• この場合には，投与７日後にまだ２齢へ発育しない幼虫は，たとえ生存していても発育を著しく阻害されている個体とみなし，正常な発育個体数から除外して算定した。
  这时，给药７天后未发育成２龄的幼虫即使尚且存活，也视作发育受到明显抑制的个体，计算时从正常发育个体数排除。
• と殺直後の筋肉にはまだ十分ＡＴＰが存在し，かつＣａ２＋が筋細胞内に遊離されていないので，筋原線維のアクチンフィラメントとミオシンフィラメントの結合が起こらない。
  动物刚刚屠宰后的肌肉中尚且存在充足的ＡＴＰ，并且ＣＡ２＋不在肌细胞内游离，不出现肌原纤维的肌动蛋白丝和肌球蛋白丝的结合。
• 前節で導入した深度ｌにおける状態数＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠は，問題空間の対称性から始状態ＳＡについては考慮する必要がなく，尚且つ空間中の状態密度として扱う．
  上一节中导入的深度ｌ中的状态数＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，不需要从问题空间的对称性考虑初始状态ＳＡ，并且作为空间中的状态密度来处理。
• これまでの性能評価より，我々が提案したＬＳＣ―ＣＡＥＰは，高次元で尚且つ高密度なクラスタを分類に適用することにより，高い分類精度と分類の理解容易性を実現したといえる．
  根据以上的性能评价，可以说我们提案的ＬＳＣ―ＣＡＥＰ，通过把高次元而且高密度的组群应用于分类，实现了高分类精度和分类的容易理解性。
• 従って，ＳＰＴ開始時に残存していた未改善部位に対しては，後戻りした歯周病原細菌の除去を目的とする予防的な局所麻酔下ＳＲＰを，比較的短期間のうちに実施する必要性が示唆された。
  由此可以表明，针对在ＳＰＴ开始时尚且存在的无改善部位，有必要在较短时间内，实施以除去恢复原状的牙周病原细菌为目的的预防性局部麻醉下的ＳＲＰ术。
• Ｔｈ１とＴｈ２細胞群はお互いに抑制し合い、尚且つ、自らの反応を促進するような複雑でありながらも秩序あるサイトカインネットワークを形成して、それぞれの生理的機能を果たして、正常な免疫反応を制御している。
  ＴＨ１和ＴＨ２亚群以相互拮抗和自身促进的方式形成复杂有序的细胞因子网络，分别行使各自不同的生理功能，调节正常的免疫应答。