层层的日文

• ＡからＥに行くほど，より直接的にコミュニティ活性化を目標とした発表であると解釈すれば，回を重ねるごとに，社会やコミュニティ全体を意識した発表内容に移りつつある傾向が見てとれるであろう．
  从Ａ到Ｅ，如果理解为是以共同体的活性化为目标且越发直接层层递进的发表，可以看出次数越多，发表内容就更倾向于将社会、整个共同体纳入视野中。
• また，話し言葉における文は，無音と韻律に代表される表層のレベル，構造のレベル，意味のレベルで特徴付けられると言われるが，計算機処理から見て十分な知見は得られていない＠ｒｅｆ＿０＠
  而且，有人主张从以无声和韵律所代表的表层层面、结构层面、意义层面来定义口语句子中的特征，但是从计算机处理来看，其并未获得充足的知识和见解＠ｒｅｆ＿０＠
• しかし，Ｋｅｙ　Ｇｒａｐｈは文書の構造を土台と主張の２層でしか捉えていないので，論旨が幾重にも積み重なって展開されている複雑な論理構造の文書からは，主張を取り出すことは難しい．
  但是，由于关键图表Ｋｅｙ　Ｇｒａｐｈ只能在基础和观点这２层上对文献的结构进行解析，而当文献的结构是多重观点层层展开的复杂逻辑结构时，提取观点是很困难的。
• この例では，“捕虜ｉ”は表層レベルではガ格の省略として解釈されるが，ＧＤＡコーパス（すなわち深層格レベル）ではｃｔｌ．ｏｂｊ（＝ヲ格）の省略としてタグ付けされている（深層ガ格は外界照応である）．
  此例中，“捕虏ｉ”在表层层次被解释为ガ格的省略，但是在ＧＤＡ语料库中（即深层格层次）是作为ｃｔｌ．ｏｂｊ（＝ヲ格）的省略被赋予标签的（深层ガ格是外部照应）。
• ピアノ線を一定の張力で幾重にも巻いた線巻き型プレスは，重量の割に耐荷重を大きくできるメリットがあり，物質?材料研究機構（旧無機材質研究所）の３万トンプレスやフォトンファクトリーのＭＡＸ８０が有名である。
  以一定张力把琴钢丝层层缠绕制造的线圈型压力机虽然较重，但具有能够提高耐受负荷的优点，其中，物质·材料研究机构（旧无机材质研究所）的３万吨压力机和光子工厂的ＭＡＸ８０较有名。
• Ｎａｆｉｏｎ膜を金（Ａｕ）の電極表面に固定し、静電気吸着と共有結合作用を通じて、Ｎａｆｉｏｎ膜で改質した金電極表面にチオニン（Ｔｈｉ）とナノ金粒子（ｎａｎｏ―Ａｕ）をセルフ?アセンブリーでレイヤーバイレイヤー累積した。
  将Ｎａｆｉｏｎ膜固定在金电极（Ａｕ）表面，通过静电吸附和共价键合作用将硫堇（Ｔｈｉ）和纳米金颗粒（ｎａｎｏ―Ａｕ）层层自组装到Ｎａｆｉｏｎ膜修饰的金电极表面．
• 炭酸塩岩州砂貯留層の高階層沈殿などの特徴に対して、標準貯留層比較方法による貯留層細分比較を行う上で、貯留層建築構造分析法を応用して貯留層階層分けを行い、貯留層を同期沈殿ユニット階層に分類し、貯留層階層分類指標と原則を定める。
  针对碳酸盐岩滩坝多层次叠置沉积特点，在常规储层对比法进行储层划分对比的基础上，应用储层建筑结构分析法进行储层层次划分，将储层划分到同期沉积单元层次，并建立了储层层次划分标志和原则。
• 炭酸塩岩州砂貯留層の高階層沈殿などの特徴に対して、標準貯留層比較方法による貯留層細分比較を行う上で、貯留層建築構造分析法を応用して貯留層階層分けを行い、貯留層を同期沈殿ユニット階層に分類し、貯留層階層分類指標と原則を定める。
  针对碳酸盐岩滩坝多层次叠置沉积特点，在常规储层对比法进行储层划分对比的基础上，应用储层建筑结构分析法进行储层层次划分，将储层划分到同期沉积单元层次，并建立了储层层次划分标志和原则。
• 図１１（ｄ）のテンプレートが適用されるべき状況で特徴的なのは嬌象となる２つのレイヤＡ，Ｂに対し，Ａに対するＢの最小突き出し長さを規定するｅｎｃコマンドと，Ｂに対するＡの最小突き出し長さを規定するｅｎｃコマンドの両方がルールファイル中に存在するという点である．
  应该适用图１１（ｄ）的模板的状况的特征是，对于对象层层Ａ，Ｂ，规定相对于Ａ的Ｂ的最小突出长度的ｅｎｃ命令与，规定相对于Ｂ的Ａ的最小突出长度的ｅｎｃ命令这两者存在于规则文件中。
• このような理由により，述語が能動態の場合はａｇｔ，ｏｂｊ，ｉｏｂをそれぞれ表層ガ格，表層ヲ格，表層ニ格に図５（ａ）のように自動的に変換し，格交替をともなう述語に付与された深層レベルのタグは表層レベルのタグに図５（ｂ）のように人手で変換した．
  根据这样的理由，谓语是主动语态的情况下，如图５（ａ）这样分别将ａｇｔ，ｏｂｊ，ｉｏｂ自动转换成表层ガ格，表层ヲ格，表层ニ格，如图５（ｂ）这样将伴随格替换的谓语被赋予的深层层次标签由人工变成表层层次标签。