干劲的日文

• ７５歳以上の方といえば，高血圧や糖尿病などの生活習慣病といわれるような病気を持っている人は非常に多いのですが，そういう病気を持っていても，元気で仕事ができ，あるいはボランティアができるような方であれば，みんな出てきてくださいと呼びかけているのです。
  说是７５岁以上，是因为患有高血压及糖尿病等被称为生活习惯病那样疾病的人非常多，但如果即使患有那样的疾病，仍可以有干劲地完成工作或者可以做志愿者的话，还是要招呼大家出去的。
• そのような背景から当地域ではこれまで多くの研究者によって脳卒中の臨床研究が精力的に行なわれてきた実績があり，昭和３８年の日本農村医学会総会における当院の故和泉昇次郎院長が行なった「農村における脳卒中」と題する宿題報告４）もその一端である。
  在这样的背景下，至此在本地区依靠众多的研究人员，脑中风的临床研究被干劲十足地进行着，取得了实际成果，昭和３８年在日本农村医学会总会上本医院的已故和泉升次郎院长所做的以《农村脑中风》为题的课题报告就是其中成果的一部分。
• さらに，三河島事故（昭和３７年，死者１５０人）の後，鉄道労働科学研究所ができ，心理学?医学?人間工学の３部門で構成され，心理部門は適正検査から範囲を広げ，事故調査，モラール調査，意識調査，実験的研究などに向けて十数人の心理学者が取り組んだ。
  之后在三河岛事故（昭和３７年，死亡人数１５０人）后，建立了铁路劳动科学研究所，由心理、医学、人类工学三部门构成，心理部门的调查范围不断拓展，不再仅限于选用检查，由　致力于　事故调查、干劲调查、意识调查、实验研究的十多名心理学者组成。
• われわれがママ麻酔科医制度を導入するにあたっては，先に述べたようにいかなる環境にあってもやる気と努力があればすべてのママ麻酔科医が仕事を続けられるシステムをめざしたが，学童保育が終わる午後５時までに帰宅できるように麻酔業務を調整することはほぼ不可能である。
  我们在导入母亲麻醉科医师制度时，如前所述，目标是建立无论在什么样的环境只要有干劲和努力，所有的已经做了母亲的麻醉科医师都能够继续工作的体制，但是，为了让母亲麻醉科医师能够在学童保育结束的下午５点之前回家而调整麻醉业务，这基本上是不可能的。